1 00:00:24,870 --> 00:00:26,655 2 00:00:39,624 --> 00:00:41,365 [HABLANDO INDISTINTO] 3 00:00:43,324 --> 00:00:46,370 ORVILLE: Entonces me perderás 4 00:00:46,501 --> 00:00:48,329 5 00:00:48,459 --> 00:00:50,679 6 00:00:50,809 --> 00:00:53,247 - -AGNES: Soy tuya 7 00:00:53,377 --> 00:00:55,597 AMBOS: 8 00:00:55,727 --> 00:00:59,731 Hola cariño 9 00:00:59,862 --> 00:01:03,257 10 00:01:03,387 --> 00:01:06,825 11 00:01:06,956 --> 00:01:08,218 ¿Dónde está Wilbur? 12 00:01:08,349 --> 00:01:09,741 Todavía está de vuelta en la tienda. 13 00:01:09,872 --> 00:01:11,569 el siempre esta en la tienda de bicicletas. 14 00:01:12,353 --> 00:01:14,181 Yo... iré a buscarlo. 15 00:01:14,311 --> 00:01:17,227 Mmm. Gracias katherine. 16 00:01:17,358 --> 00:01:18,620 -¿Conoces a Casey? -Sí. 17 00:01:18,750 --> 00:01:20,012 Bueno. 18 00:01:20,143 --> 00:01:21,579 19 00:01:21,710 --> 00:01:23,320 20 00:01:23,451 --> 00:01:27,411 21 00:01:27,542 --> 00:01:30,501 22 00:01:30,632 --> 00:01:32,764 [TODOS Aplausos y silbidos] 23 00:01:45,951 --> 00:01:47,214 ORVILLE: "Durante algunos años, mi hermano Will 24 00:01:47,344 --> 00:01:48,606 "ha sido afligido con la creencia de que 25 00:01:48,737 --> 00:01:51,261 "El vuelo es posible para el hombre. 26 00:01:51,392 --> 00:01:53,176 "Su obsesión ha aumentado en gravedad 27 00:01:53,307 --> 00:01:55,396 "y siento que puede costarle la vida. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,486 "En 1895, 29 00:01:58,616 --> 00:02:01,053 "leemos sobre los experimentos de Otto Lilienthal 30 00:02:01,184 --> 00:02:04,274 "que hacía vuelos en planeador en Alemania. 31 00:02:04,405 --> 00:02:07,234 "En 1896, fue asesinado en un accidente de planeo 32 00:02:07,364 --> 00:02:09,801 "mientras arriesga su vida aprender haciendo." 33 00:02:39,353 --> 00:02:40,310 KATE: ¿Wilbur? 34 00:02:43,008 --> 00:02:43,879 ¿Wilbur? 35 00:02:46,055 --> 00:02:47,012 Wilbur Wright. 36 00:02:52,583 --> 00:02:53,932 ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:02:54,281 --> 00:02:56,195 ¿Por qué? 38 00:02:56,326 --> 00:02:58,763 Bueno, supongo lo has olvidado todo sobre el picnic. 39 00:02:59,503 --> 00:03:01,549 Oh, sí, lo hice. 40 00:03:01,679 --> 00:03:03,899 Y sobre Elizabeth Mayfield. 41 00:03:04,029 --> 00:03:05,683 lo prometiste Pasarías el día con ella. 42 00:03:05,814 --> 00:03:07,511 Wilbur, estás siendo grosero. 43 00:03:08,338 --> 00:03:09,470 ¿Elizabeth dijo eso? 44 00:03:13,125 --> 00:03:14,301 No importa quién lo dijo. 45 00:03:15,389 --> 00:03:16,825 Vamos. 46 00:03:23,135 --> 00:03:24,659 47 00:03:45,419 --> 00:03:46,637 [APLAUSOS] 48 00:03:52,904 --> 00:03:54,471 Lamento hacerte esperar. 49 00:03:55,690 --> 00:03:57,953 Oh, está bien, Will. 50 00:03:58,083 --> 00:03:59,650 todo el mundo sabe lo ocupado que estás. 51 00:04:07,354 --> 00:04:08,833 Agradezco tu paciencia. 52 00:04:10,705 --> 00:04:12,010 Will, he estado pensando. 53 00:04:14,186 --> 00:04:16,145 Si hubiera alguna manera que puedo ayudarte en tu trabajo... 54 00:04:19,801 --> 00:04:20,932 Hasta que lo logres. 55 00:04:25,372 --> 00:04:27,156 Lo unico que me preocupa es que te lastimarás. 56 00:04:28,723 --> 00:04:29,854 No te preocupes por eso. 57 00:04:32,030 --> 00:04:33,510 ¿De verdad crees ¿puedes hacerlo? 58 00:04:35,469 --> 00:04:36,600 ¿Volar? 59 00:04:43,564 --> 00:04:44,956 ¿Ves ese cohete? 60 00:04:48,264 --> 00:04:50,005 Algún día estaremos cabalgando sobre ellos. 61 00:05:00,450 --> 00:05:02,060 62 00:05:09,546 --> 00:05:11,635 HARLAN: Simplemente no lo sé. 63 00:05:11,766 --> 00:05:13,420 Bueno, parece impresionante. 64 00:05:14,986 --> 00:05:16,684 ¿Dónde diablos está Kitty Hawk? 65 00:05:18,773 --> 00:05:21,253 La costa de Carolina del Norte, Señor Mumford. 66 00:05:21,384 --> 00:05:22,167 ¿Qué tan lejos está eso? 67 00:05:23,299 --> 00:05:26,128 Unas 500 millas. 68 00:05:26,258 --> 00:05:29,000 Buen Señor, Son 1.000 millas ida y vuelta. ¿Por qué llegar tan lejos? 69 00:05:30,175 --> 00:05:31,655 cuando escribi a la oficina meteorológica 70 00:05:31,786 --> 00:05:32,656 y les dije mis requisitos, 71 00:05:32,787 --> 00:05:34,092 recomendaron Kitty Hawk. 72 00:05:35,180 --> 00:05:36,094 ¿Requisitos? 73 00:05:38,445 --> 00:05:39,576 Sí. 74 00:05:40,142 --> 00:05:41,143 Viento. 75 00:05:42,057 --> 00:05:44,102 Razonablemente estable y consistente. 76 00:05:45,016 --> 00:05:46,453 Y millas y millas de dunas de arena. 77 00:05:47,541 --> 00:05:48,933 ¿Arena? 78 00:05:49,064 --> 00:05:50,500 ¿Para qué necesitas arena? 79 00:05:51,588 --> 00:05:52,850 Bueno, no es la arena, 80 00:05:53,721 --> 00:05:54,809 son los espacios abiertos, 81 00:05:54,939 --> 00:05:56,680 la falta de árboles. 82 00:05:56,811 --> 00:05:58,334 Bueno, si no es la arena... 83 00:05:58,465 --> 00:06:00,510 Bueno, hay mucho de pastos abiertos por aquí. 84 00:06:00,641 --> 00:06:03,208 No veo por qué tienes que hacerlo ve hasta Kitty Hawk. 85 00:06:03,339 --> 00:06:06,298 Sr. Mumford, Voy a Kitty Hawk. 86 00:06:06,429 --> 00:06:07,604 Eso es todo lo que hay que hacer. 87 00:06:07,735 --> 00:06:10,085 No, eso no es todo lo que hay que hacer. 88 00:06:10,215 --> 00:06:11,956 ya sabes las regulaciones bancarias prohíben 89 00:06:12,087 --> 00:06:13,958 el retiro anticipado de fondos sin buena causa. 90 00:06:17,092 --> 00:06:18,833 ¿Liberarás los fondos? ¿O no lo harás? 91 00:06:26,057 --> 00:06:28,930 Bueno, ¿qué dice Orville? decir sobre esto? 92 00:06:29,060 --> 00:06:30,366 ¿Él también quiere? para retirar este dinero? 93 00:06:30,497 --> 00:06:32,107 Sí, señor. 94 00:06:32,237 --> 00:06:35,066 ¿Qué te molesta? ¿Señor Mumford? 95 00:06:35,197 --> 00:06:37,678 [SUSPIRANDO] Will, un hombre podría morir 96 00:06:37,808 --> 00:06:40,289 volando alrededor en una cosa como esta. 97 00:06:40,419 --> 00:06:42,726 Pero si hago esto en el aire conmigo en ello, 98 00:06:42,857 --> 00:06:43,858 Estaré haciendo historia. 99 00:06:49,167 --> 00:06:50,952 Eso vale algunos riesgos, ¿no es así? 100 00:06:51,082 --> 00:06:52,301 [RISAS] 101 00:06:54,608 --> 00:06:57,654 Muy bien, Will, Haré el retiro. 102 00:06:58,699 --> 00:07:01,005 -¿Cuánto dijiste? -$600. 103 00:07:01,136 --> 00:07:03,617 $500. Tomó mucho tiempo Para ahorrar ese dinero, Will. 104 00:07:03,747 --> 00:07:05,009 [HARLAN Riéndose] 105 00:07:26,640 --> 00:07:28,990 Bueno, creo Wilbur debería hacer lo que quiera. 106 00:07:29,120 --> 00:07:30,557 Se ha ganado esta oportunidad. 107 00:07:30,687 --> 00:07:31,819 ¿Ganado, dices? 108 00:07:32,733 --> 00:07:34,648 Ese es exactamente mi punto. 109 00:07:34,778 --> 00:07:36,563 el esta usando el dinero de ahorros y préstamos. 110 00:07:36,693 --> 00:07:39,478 En todo el mundo, Los hombres están construyendo planeadores. tratando de volar. 111 00:07:39,609 --> 00:07:40,741 Y que te maten. 112 00:07:40,871 --> 00:07:42,351 Pero lo están haciendo ahora. 113 00:07:44,005 --> 00:07:46,355 ¿Qué pasa ahora? ¿Y aquí? 114 00:07:48,357 --> 00:07:51,839 Ustedes recién comienzan hacer la tienda de bicicletas pagar un dividendo. 115 00:07:51,969 --> 00:07:55,494 padre, Ahora tengo 33 años. 116 00:07:55,625 --> 00:07:58,846 En esos años, he logrado hacer una cosa de importancia 117 00:07:58,976 --> 00:08:00,717 y eso es graduado desde la escuela secundaria. 118 00:08:05,374 --> 00:08:08,638 Ahora no soy ingeniero. como Chanute en Chicago, 119 00:08:08,769 --> 00:08:12,250 ni yo tengo respaldo del gobierno como Langley en Washington, 120 00:08:12,381 --> 00:08:14,644 pero estoy convencido 121 00:08:14,775 --> 00:08:17,386 que con la ayuda de Orville, puedo ser el primero en el aire. 122 00:08:18,692 --> 00:08:19,736 O Orville puede. 123 00:08:23,958 --> 00:08:27,135 El hecho es Me importa un carajo el negocio de las bicicletas. 124 00:08:27,570 --> 00:08:28,397 Es una vida. 125 00:08:29,572 --> 00:08:30,965 Pero volar, 126 00:08:31,879 --> 00:08:33,271 conquistando el aire... 127 00:08:38,799 --> 00:08:40,061 Creo que esa es una razón para vivir. 128 00:08:43,325 --> 00:08:46,197 Bueno, simplemente no es así me parece bien en el... 129 00:08:48,156 --> 00:08:49,810 En el esquema natural de las cosas. 130 00:08:51,333 --> 00:08:52,247 ¿Voluntad? 131 00:08:53,465 --> 00:08:54,162 Hazlo. 132 00:09:03,867 --> 00:09:04,999 [VIENTO silbido] 133 00:09:09,438 --> 00:09:12,093 ORVILLE: Will continuó primero a Kitty Hawk. 134 00:09:12,223 --> 00:09:13,747 En lugar de llévate el planeador con él, 135 00:09:13,877 --> 00:09:16,401 decidió construir uno allí. 136 00:09:16,532 --> 00:09:17,968 Su envergadura será determinado por la longitud 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,404 de la madera que pueda obtener. 138 00:09:21,406 --> 00:09:22,625 Nuestra hermana, Kate le ha recordado 139 00:09:22,756 --> 00:09:24,583 no tomar cualquier posibilidad peligrosa. 140 00:09:24,714 --> 00:09:28,283 GUILLERMO: Bueno, somos pescadores, principalmente, 141 00:09:30,154 --> 00:09:32,896 aunque no hay demasiado dinero en él. 142 00:09:33,027 --> 00:09:35,638 Aún así, estamos lo suficientemente cómodos. 143 00:09:35,769 --> 00:09:38,293 No necesitamos demasiado en el camino de los lujos. 144 00:09:39,773 --> 00:09:40,904 Te digo qué. 145 00:09:41,035 --> 00:09:42,819 cuando quieras algo especial, 146 00:09:44,212 --> 00:09:46,170 tu solo vienes a mi o mi hermano. 147 00:09:46,301 --> 00:09:48,172 ya veremos lo que podemos arreglar para usted. 148 00:09:49,913 --> 00:09:51,959 Detener. Detener. Detener. 149 00:09:54,396 --> 00:09:55,919 Esta es mi esposa y mis hijos. 150 00:09:57,442 --> 00:10:00,489 Esto es, eh, Sr. Wilbur Wright de Ohio. 151 00:10:01,882 --> 00:10:04,449 Papá, ¿se queda con nosotros? 152 00:10:06,713 --> 00:10:07,975 WILLIAM: Creo que sí, Tom. 153 00:10:16,200 --> 00:10:17,854 WILBUR: Dos libras de tocino... 154 00:10:20,335 --> 00:10:22,903 dos docenas de huevos y una docena de tomates. 155 00:10:23,033 --> 00:10:25,427 Me gustan especialmente los tomates. 156 00:10:25,557 --> 00:10:28,386 TOM: La tienda no llevar tanto para toda la isla. 157 00:10:28,517 --> 00:10:29,997 WILBUR: Bueno, mira lo que puedes manejar. 158 00:10:31,302 --> 00:10:33,130 papá dice has venido a volar cometas. 159 00:10:33,957 --> 00:10:36,612 ¿Oh? Bueno, una cometa grande. 160 00:10:36,743 --> 00:10:38,832 ¿Qué tan grande? 161 00:10:38,962 --> 00:10:40,529 Lo suficientemente grande como para llevarme hasta el cielo. 162 00:10:40,659 --> 00:10:41,791 ¿Como un pájaro? 163 00:10:45,664 --> 00:10:47,275 Esas son las alas. 164 00:10:47,405 --> 00:10:49,364 Realmente vas a lograr algo de todo eso? 165 00:10:50,104 --> 00:10:51,801 Voy a volar en él. 166 00:10:51,932 --> 00:10:54,325 -¿Volar en él? -O sobre eso. 167 00:10:54,456 --> 00:10:56,066 ¿Puedo mirar? 168 00:10:56,197 --> 00:10:57,415 Tú puedes ayudar, Tom. 169 00:10:58,242 --> 00:11:00,331 Tú y tu padre. 170 00:11:00,462 --> 00:11:02,769 voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir. 171 00:11:02,899 --> 00:11:05,075 ¡Ay, muchacho! Tengo que decírselo a papá. 172 00:11:57,519 --> 00:11:58,868 Bueno, ¿Qué piensas de ella? 173 00:12:11,838 --> 00:12:14,144 ella es la mas hermosa criatura Lo he visto alguna vez, Will. 174 00:12:18,409 --> 00:12:19,497 Pensé que estarías contento. 175 00:12:23,545 --> 00:12:25,373 me gustaría que te conocieras un amigo mío. 176 00:12:25,503 --> 00:12:26,765 Tom Tate. 177 00:12:26,896 --> 00:12:29,116 Tom, este es mi hermano. Orville Wright. 178 00:12:30,030 --> 00:12:31,335 Encantado de conocerte, Tom. 179 00:12:33,076 --> 00:12:35,905 Y eso, supongo, es tu precio moderado hotel resort. 180 00:12:37,080 --> 00:12:38,212 Crecerá en ti. 181 00:12:39,126 --> 00:12:40,518 [RISAS] 182 00:12:42,564 --> 00:12:45,741 [SUSPIRANDO] Bueno, ¿Qué estamos esperando? 183 00:12:45,872 --> 00:12:47,874 Tenemos algo de trabajo que hacer si vamos a llévala al aire. 184 00:12:48,004 --> 00:12:49,571 [VIENTO silbido] 185 00:12:56,056 --> 00:12:59,363 WILBUR: Ella volará mucho mejor ¡Con uno de nosotros a bordo! 186 00:13:00,408 --> 00:13:03,019 Dios mío, Will, no lo sé. 187 00:13:04,107 --> 00:13:05,456 ¿No es ella una belleza? 188 00:13:07,371 --> 00:13:09,112 ¿Hablas en serio, Will? 189 00:13:09,243 --> 00:13:11,636 Oh, creo que servirá, Orv. 190 00:13:11,767 --> 00:13:14,161 ¡Absolutamente! Ella nos matará a los dos. 191 00:13:15,466 --> 00:13:17,686 Oh, no, ella tiene mucho impulso, Orv. 192 00:13:19,340 --> 00:13:21,516 ¿Ves el camino? ¿Se levantó? 193 00:13:48,935 --> 00:13:51,894 Normalmente no soy alguien que se enfade en los asuntos de otras personas, 194 00:13:52,025 --> 00:13:53,896 Pero ustedes, muchachos, me tienen preocupado. 195 00:13:54,027 --> 00:13:55,985 WILLIAM: Si tienes una mente saltar sobre esa cosa, 196 00:13:56,116 --> 00:13:59,075 todo lo que puedo decir es hay maneras más baratas para suicidarte. 197 00:14:00,772 --> 00:14:03,732 Gracias por tu preocupación, Sr. Tate. Conocemos los riesgos. 198 00:14:03,862 --> 00:14:07,344 No hay ningún riesgo para ello. Es algo seguro y cierto. 199 00:14:07,475 --> 00:14:09,259 No nos apresuramos cualquier cosa, señor Tate. 200 00:14:09,390 --> 00:14:10,913 Hemos estado estudiando los vientos. 201 00:14:11,044 --> 00:14:13,046 GUILLERMO: Orville, puedes estudiar los vientos desde ahora 202 00:14:13,176 --> 00:14:16,136 hasta que el infierno se congele y no aprenderás nada útil. 203 00:14:16,266 --> 00:14:19,182 Puede que tengas razón, Sr. Tate, pero todavía tenemos que intentarlo. 204 00:14:19,313 --> 00:14:21,271 Águilas, halcones y buitres, 205 00:14:21,402 --> 00:14:25,362 las únicas alas alrededor puede hacer frente a esos vientos. 206 00:14:25,493 --> 00:14:29,584 De esos mismos vientos, aprenderemos la velocidad y dirección media. 207 00:14:29,714 --> 00:14:31,455 GUILLERMO: Sí, "malo" es correcto. 208 00:14:31,586 --> 00:14:33,980 te volarán y tu planeador limpiar en Georgia, 209 00:14:34,110 --> 00:14:36,373 ellos te recogerán en pequeñas cestas. 210 00:14:36,504 --> 00:14:39,724 Papá, prometimos ayudar. 211 00:14:39,855 --> 00:14:43,293 Di mi palabra, muchacho, y estaré a su lado. 212 00:14:43,424 --> 00:14:45,252 Pero no aguanto gente que se suicida, 213 00:14:45,382 --> 00:14:47,123 y quiero que lo sepan. 214 00:14:53,129 --> 00:14:54,391 Creo que ahora es seguro. 215 00:15:12,018 --> 00:15:14,411 [EL VIENTO SILBA FUERTE] 216 00:15:30,166 --> 00:15:31,254 WILBUR: Gracias, Tom. 217 00:15:32,603 --> 00:15:35,693 Justo aquí. Eso estará bien. 218 00:15:45,181 --> 00:15:46,443 Se ve tremendamente bonita, Orv. 219 00:15:54,277 --> 00:15:55,713 ¿Estás listo? 220 00:15:55,844 --> 00:15:56,671 Tranquilo, Will. 221 00:16:01,371 --> 00:16:02,590 ¿Está bien? 222 00:16:21,913 --> 00:16:23,089 -WILBUR: ¿Listo, Orv? -Mmm-hmm. 223 00:16:25,656 --> 00:16:27,571 TOM: ¡Vuele, Sr. Wilbur! ¡Vuela! 224 00:16:30,574 --> 00:16:31,532 ¡Ahí tienes, Will! 225 00:16:33,969 --> 00:16:34,796 ¡Fácil! ¡Fácil! 226 00:16:45,154 --> 00:16:46,677 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 227 00:16:50,159 --> 00:16:51,334 ¡Voluntad! 228 00:16:53,728 --> 00:16:55,730 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 229 00:16:57,427 --> 00:16:59,908 ¡Voluntad! ¿Estás bien, Will? 230 00:17:00,038 --> 00:17:01,170 ¿Te duele? 231 00:17:02,737 --> 00:17:05,131 pensé te iban a matar. 232 00:17:05,261 --> 00:17:06,567 WILBUR: Yo también, Tom. 233 00:17:12,094 --> 00:17:13,139 Yo también. 234 00:17:19,449 --> 00:17:20,668 ORVILLE: ¡Will! 235 00:17:21,234 --> 00:17:22,322 ¡Voluntad! 236 00:17:23,888 --> 00:17:24,933 WILBUR: Mira ese buitre, Orv. 237 00:17:30,373 --> 00:17:31,766 ¿Ves sus alas? 238 00:17:35,552 --> 00:17:38,860 Están casi en el mismo ángulo que las alas de nuestro planeador, Orv. 239 00:17:38,990 --> 00:17:40,992 ¡Mirar! 240 00:17:41,123 --> 00:17:44,170 mira que dificil es para el buitre para mantener el equilibrio. 241 00:17:48,870 --> 00:17:52,787 El profesor Langley a punto de volar su planeador motorizado. 242 00:17:52,917 --> 00:17:55,093 Halcones y águilas no tengas ese problema, Orv, 243 00:17:55,224 --> 00:17:58,184 porque tienen la agilidad para responder a los cambios en el viento. 244 00:17:58,314 --> 00:17:59,924 ¿No escuchaste lo que dije? 245 00:18:00,055 --> 00:18:03,450 ¡Es control! Es control, Orv. 246 00:18:03,580 --> 00:18:06,627 Simplemente porque Langley tiene el motor no lo pone por delante de nosotros. 247 00:18:06,757 --> 00:18:08,629 Bien. Bien. Entonces no nos preocuparemos por él. 248 00:18:12,372 --> 00:18:13,938 ¿Langley está a punto de volar? 249 00:18:16,463 --> 00:18:18,378 250 00:18:34,916 --> 00:18:37,353 Todo el modelo ha demostrado Mis teorías, Dr. Bell. 251 00:18:37,484 --> 00:18:40,617 Ahora nada puede detenernos de volar. 252 00:18:40,748 --> 00:18:43,620 BELL: ¿Cuánto tiempo tomará? tu tienes que tener un aeródromo de tamaño completo 253 00:18:43,751 --> 00:18:46,188 construido y en funcionamiento? ¿Dirías cinco años? 254 00:18:46,319 --> 00:18:47,885 Volaremos en tres años ¡Doctor Bell! 255 00:18:49,278 --> 00:18:50,453 ¿Tres años? 256 00:18:50,584 --> 00:18:53,064 Es todo muy emocionante. 257 00:18:53,195 --> 00:18:55,937 Tu invento será para ti lo que era el teléfono para mí. 258 00:18:56,067 --> 00:18:58,853 Es cierto, pero en tu caso tuviste suerte. 259 00:18:58,983 --> 00:19:01,029 lograste vencer tu competidor más cercano 260 00:19:01,159 --> 00:19:03,858 a la oficina de patentes en cuestión de horas. 261 00:19:03,988 --> 00:19:07,731 Ahora no tengo competencia. desde que Tom Edison se rindió la persecución. 262 00:19:08,166 --> 00:19:09,646 [HOMBRES RIENDOSE] 263 00:19:14,564 --> 00:19:16,392 [VIENTO silbido] 264 00:19:25,401 --> 00:19:26,707 ¡Es todo un vendaval! 265 00:19:29,362 --> 00:19:31,755 WILBUR: ¿Lo atamos? lo suficientemente seguro? 266 00:19:31,886 --> 00:19:33,714 -¿La tienda? -¡El planeador! 267 00:19:39,546 --> 00:19:41,504 ORVILLE: Se necesitaría al menos una semana para arreglarlo... 268 00:19:42,723 --> 00:19:44,290 si tuviéramos el material. 269 00:19:46,683 --> 00:19:49,120 TOM: ¡Señor Orville! ¡Señor Wilbur! 270 00:19:49,251 --> 00:19:50,557 ¡Correo para ti! 271 00:19:51,253 --> 00:19:51,949 Gracias, Tom. 272 00:19:53,211 --> 00:19:55,431 ¡Ah! Maldito viento. 273 00:19:57,346 --> 00:19:59,653 "El señor da y el Señor quita." 274 00:20:00,654 --> 00:20:02,003 Sería bueno que se decidiera. 275 00:20:03,309 --> 00:20:04,397 Nota de Kate. 276 00:20:05,702 --> 00:20:07,095 ¡Ja! 277 00:20:07,225 --> 00:20:09,532 WILBUR: Esa tela Es satén francés, Tom. 278 00:20:09,663 --> 00:20:11,404 ¿Crees que a tu madre le gustaría ¿tener lo que queda? 279 00:20:11,534 --> 00:20:12,753 Podría hacer un vestido. 280 00:20:13,536 --> 00:20:14,537 Es tuyo. 281 00:20:14,668 --> 00:20:16,496 TOM: ¿Vas a intentarlo de nuevo? 282 00:20:19,281 --> 00:20:20,543 No lo sé, Tom. 283 00:20:23,198 --> 00:20:26,506 Ella dice que el profesor Langley siendo dado más fondos gubernamentales. 284 00:20:28,725 --> 00:20:29,726 ¡Bien! 285 00:20:30,771 --> 00:20:32,816 Estoy harto de escuchar sobre Langley. 286 00:20:38,344 --> 00:20:39,649 Él es la competencia. 287 00:20:44,088 --> 00:20:47,048 No, Orv. él no es la competencia, 288 00:20:47,178 --> 00:20:48,615 él es simplemente el tábano. 289 00:20:56,927 --> 00:20:58,755 ORVILLE: Voluntad decidida y acepté, 290 00:20:58,886 --> 00:21:02,150 es mejor conservar nuestros experimentos y trabajos secreto. 291 00:21:02,280 --> 00:21:05,588 Necesitamos tiempo a solas para tener éxito o fracasar. 292 00:21:05,719 --> 00:21:09,418 Necesitamos la oportunidad para probar todas las posibilidades de nuestras ideas. 293 00:21:35,401 --> 00:21:36,532 ¡Ah! 294 00:21:55,029 --> 00:21:57,074 ORVILLE: No estás aguantando ese combate recto. 295 00:21:57,205 --> 00:21:59,076 WILBUR: Es difícil cuando Estás en esta posición, Orv. 296 00:22:01,252 --> 00:22:02,906 ¿Me esperas? ¿Mantener esto para siempre? 297 00:22:04,430 --> 00:22:06,475 ORVILLE: Déjame hacer esto a mi manera. 298 00:22:06,606 --> 00:22:07,607 WILBUR: Entonces empieza a martillar. 299 00:22:08,608 --> 00:22:10,436 [MARTILLO LIGERO] 300 00:22:13,003 --> 00:22:14,527 Buen Señor. 301 00:22:14,657 --> 00:22:16,833 WILBUR: ¿Qué? ORVILLE: No lo hice decir cualquier cosa. 302 00:22:16,964 --> 00:22:18,487 WILBUR: Bueno, alguien dijo "buen señor." 303 00:22:18,618 --> 00:22:20,228 OBISPO: Dije buen Señor. 304 00:22:21,664 --> 00:22:24,493 ¡Padre! Pensé que estabas en Indiana. 305 00:22:24,624 --> 00:22:27,104 Llegué a casa esta mañana. Hemos levantado la sesión del Senado. 306 00:22:28,889 --> 00:22:31,935 ¡Oh! Dios mío, mío. 307 00:22:33,110 --> 00:22:34,938 ¿Qué diablos es esto? 308 00:22:35,722 --> 00:22:37,027 Nuestro nuevo planeador. 309 00:22:39,116 --> 00:22:41,510 Esto se parece más a La lavandería de la señora Barton. 310 00:22:41,641 --> 00:22:43,381 sera mas grande que el del año pasado. 311 00:22:43,512 --> 00:22:46,210 -Bueno, ¿este modelo? tiene cabaña? -No. 312 00:22:46,341 --> 00:22:47,908 Vas a quedarte ahí afuera en el ala otra vez 313 00:22:48,038 --> 00:22:49,562 aguantando por la piel de tus dientes? 314 00:22:49,692 --> 00:22:51,215 Así es. 315 00:22:51,346 --> 00:22:53,391 ¿No podría haber algún tipo de dispositivo de seguridad? 316 00:22:53,522 --> 00:22:55,959 -Algo que... -Restringiría tus movimientos. 317 00:22:56,090 --> 00:22:58,048 Bueno, ese es exactamente mi punto. 318 00:22:58,179 --> 00:23:02,139 Te restringirá de caer 60 pies desde el aire sobre vuestras cabezas. 319 00:23:02,270 --> 00:23:04,272 no hay mucho peligro de caer, padre. 320 00:23:04,402 --> 00:23:05,969 Yo seré el juez de eso, Wilbur. 321 00:23:11,366 --> 00:23:12,672 [GEMIDOS] 322 00:23:14,064 --> 00:23:16,197 Bueno, katherine me envió aquí 323 00:23:16,327 --> 00:23:18,504 para saber cuando te irás para Kitty Hawk. 324 00:23:20,593 --> 00:23:21,550 En aproximadamente una semana. 325 00:23:33,867 --> 00:23:36,783 ACE: ¿Qué diablos Entré ahí, Wilbur. ¿El puente del río loco? 326 00:23:36,913 --> 00:23:39,525 Bueno, señor Hutchin, preferiríamos no decir lo que es. 327 00:23:39,655 --> 00:23:41,831 ¡Oh! Un momento, Orville. tienes que declarar ¿Qué hay en él? 328 00:23:41,962 --> 00:23:45,443 Quiero decir, no puedes enviar el bando a menos que digas ¿Qué hay en esa caja? 329 00:23:45,574 --> 00:23:46,880 Ace, me pones en una situación terrible. 330 00:23:47,010 --> 00:23:48,446 Bueno, no me importa, Orville. 331 00:23:48,577 --> 00:23:52,233 -¿Orv? -Bueno, está bien, Ace. Si tu dices. 332 00:23:52,363 --> 00:23:54,061 Bueno, lo hago. Es mi costumbre y mi deber. 333 00:23:54,757 --> 00:23:55,889 Muy bien, As. 334 00:23:58,413 --> 00:24:00,110 Verás, As, nuestra tía abuela Hepsiba 335 00:24:00,241 --> 00:24:03,636 fue atropellado por un motor de tracción... Aplastó su piso. 336 00:24:03,766 --> 00:24:06,769 Lo único que podemos hacer es empacarla para envío de regreso al este. 337 00:24:10,033 --> 00:24:11,382 Oh, no. 338 00:24:11,513 --> 00:24:13,863 No, no vas a enviar No hay ningún cadáver en esta línea. 339 00:24:13,994 --> 00:24:17,432 -Ace, es el planeador. -¿Es el qué? 340 00:24:17,563 --> 00:24:19,608 Es el planeador que he sido construyendo en mi tienda. 341 00:24:21,741 --> 00:24:24,570 ¡Oh! ¡Tú, Orville! 342 00:24:24,700 --> 00:24:26,876 Siempre haciendo bromas. 343 00:24:28,617 --> 00:24:29,792 ¿Cuánto va a costar, Ace? 344 00:24:29,923 --> 00:24:34,841 -Eh, $206,81. -¿De una sola mano? 345 00:24:34,971 --> 00:24:37,365 Así es, y eso es sólo si puedo entender donde ponerlo. 346 00:24:37,495 --> 00:24:40,020 Quiero decir, no tenemos espacio dejado en el vagón de equipajes. 347 00:24:40,150 --> 00:24:42,109 Te refieres a este planeador ¿Quizás no vayas en el tren? 348 00:24:42,239 --> 00:24:43,980 Eso es lo que quiero decir con certeza. 349 00:24:45,852 --> 00:24:48,594 Ace, ese planeador va o ese tren no va. 350 00:24:49,682 --> 00:24:51,727 No me importa como... 351 00:24:51,858 --> 00:24:54,774 Si el ingeniero tiene que llevarlo a la espalda, ese planeador va. 352 00:24:54,904 --> 00:24:56,123 Muy bien, Will, si tu lo dices. 353 00:25:00,823 --> 00:25:03,347 ¿Te importaría decirme? ¿Qué vas a hacer? con el planeador? 354 00:25:05,741 --> 00:25:06,916 Voy a volar en él. 355 00:25:09,440 --> 00:25:11,138 ¿Quiere decir... en el aire? 356 00:25:17,361 --> 00:25:19,059 —Me temo que sí, Ace. 357 00:25:19,189 --> 00:25:21,235 Verás, Will nunca ha estado bastante bien en la cabeza. 358 00:25:23,759 --> 00:25:25,326 Ah, lo entiendo. 359 00:25:25,456 --> 00:25:27,110 Tienes que seguirle la corriente. 360 00:25:27,241 --> 00:25:29,417 No te preocupes. Llevaré la caja al tren. 361 00:25:29,547 --> 00:25:30,461 Te lo agradezco, Ace. 362 00:25:30,592 --> 00:25:31,898 [Riéndose] 363 00:25:38,165 --> 00:25:40,123 Gracias, Orv. Lo aprecié. 364 00:26:00,056 --> 00:26:01,667 WILBUR: Construimos nuestro nuevo planeador 365 00:26:01,797 --> 00:26:04,495 según Lilienthal cálculos conocidos. 366 00:26:04,626 --> 00:26:06,149 Cambiando nuestro peso en la cuna de la cadera 367 00:26:06,280 --> 00:26:07,934 como un ciclista, 368 00:26:08,064 --> 00:26:09,718 podemos enganchar los cables y poleas 369 00:26:09,849 --> 00:26:11,415 que deforman las alas 370 00:26:11,546 --> 00:26:14,462 y, esperamos, equilibrar el planeador en vuelo. 371 00:26:14,592 --> 00:26:17,508 -¡Eso es! - Creemos que podemos superar el peligro de estrellarse 372 00:26:17,639 --> 00:26:19,946 agregando un mueble ascensor frontal, 373 00:26:20,076 --> 00:26:22,600 y al mismo tiempo controlar nuestro ascensor, 374 00:26:22,731 --> 00:26:25,429 planeo y aterrizajes en los vientos cruzados en Kill Devil Hill. 375 00:26:29,956 --> 00:26:32,523 WILBUR: Orv, recuerda, 376 00:26:32,654 --> 00:26:34,874 ¡Esta es tu primera vez! 377 00:26:35,004 --> 00:26:37,311 Nada especial, ¿entiendes? 378 00:26:37,441 --> 00:26:38,791 Escucho. 379 00:26:40,618 --> 00:26:43,099 Está bien, tómatelo con calma, Orv. Aquí vamos. 380 00:26:48,452 --> 00:26:49,236 Ella sube. 381 00:26:52,761 --> 00:26:55,459 ¿Orv? ¡Orv! 382 00:27:02,118 --> 00:27:03,903 WILBUR: ¡Mantén las alas niveladas! 383 00:27:04,817 --> 00:27:06,166 ¡Enderezalos! 384 00:27:08,646 --> 00:27:09,778 Dale la vuelta. 385 00:27:11,127 --> 00:27:12,868 ¡Deforma las alas, Orv! 386 00:27:16,219 --> 00:27:17,743 ¡Enderezalos! 387 00:27:19,657 --> 00:27:21,137 ¡Dale vuelta! 388 00:27:23,183 --> 00:27:24,793 ¡Levanten la nariz! 389 00:27:30,756 --> 00:27:32,279 [GEMIDO] 390 00:27:35,891 --> 00:27:37,240 ¿Estás bien, Orv? 391 00:27:42,115 --> 00:27:43,420 te lo dije para no correr ningún riesgo. 392 00:27:44,639 --> 00:27:46,075 ¿Riesgos? 393 00:27:46,206 --> 00:27:48,034 Señor, Will, yo no incluso respirar profundamente. 394 00:27:50,210 --> 00:27:51,907 Fue como dar la mano con el viento. 395 00:27:58,348 --> 00:28:00,481 El viento empezó a girarme, Voluntad. 396 00:28:00,611 --> 00:28:02,265 no habia nada Podría hacer algo al respecto. 397 00:28:04,311 --> 00:28:06,617 Cuando bajé, Me di cuenta de que ni siquiera lo sé cómo aterrizar. 398 00:28:06,748 --> 00:28:08,141 [WILLIAM SUSPIRA] 399 00:28:20,153 --> 00:28:21,502 WILBUR: ¡Así es, Orv! 400 00:28:21,632 --> 00:28:22,938 ¡Mantén el nivel del viento! 401 00:28:23,809 --> 00:28:25,114 ¡Mantén la nariz en alto! 402 00:28:35,342 --> 00:28:37,344 Gran trabajo. Eso es todo. 403 00:28:39,389 --> 00:28:40,521 Levántalo. 404 00:28:45,918 --> 00:28:47,397 ORVILLE: ¡Es demasiado fuerte! 405 00:28:48,442 --> 00:28:50,400 Nos dará la velocidad necesaria. 406 00:28:51,314 --> 00:28:52,838 ¡Te romperá el cuello! 407 00:28:53,751 --> 00:28:55,362 Orv, 408 00:28:55,492 --> 00:28:57,843 nunca me imaginé vivir para siempre. 409 00:29:01,847 --> 00:29:02,630 ¡Vamos! 410 00:29:07,243 --> 00:29:08,462 ORVILLE: ¡Tranquilo, Will! 411 00:29:14,381 --> 00:29:16,383 Estás levantando la nariz ¡Demasiado lejos, Will! 412 00:29:24,217 --> 00:29:26,001 ¡Will, baja la nariz! 413 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 ¡Bájalo! 414 00:29:34,009 --> 00:29:35,445 ¡Baja la nariz! 415 00:29:36,838 --> 00:29:38,100 ¡Bájalo! 416 00:29:39,014 --> 00:29:40,407 ¡Vas a detenerte! 417 00:29:44,063 --> 00:29:45,194 ¡Voluntad! 418 00:29:45,978 --> 00:29:47,370 ¡Mi Señor! ¡Voluntad! 419 00:29:52,810 --> 00:29:53,594 ¿Voluntad? 420 00:29:55,901 --> 00:29:57,424 ¿Voluntad? ¡Oh! Voluntad. 421 00:29:59,861 --> 00:30:01,167 ¡Oh! [GEMIDO] 422 00:30:18,184 --> 00:30:20,186 Exactamente cómo murió Lilienthal. 423 00:30:23,929 --> 00:30:25,278 Necesitamos más potencia de elevación. 424 00:30:25,408 --> 00:30:27,715 ¡Oh! Sí. Sí, poder de elevación. 425 00:30:27,845 --> 00:30:29,673 lo que necesitas es Tu cabeza examinada. 426 00:30:30,848 --> 00:30:33,068 WILBUR: ¿Cómo está el planeador? 427 00:30:33,199 --> 00:30:36,158 ORVILLE: Supongo que tomará aproximadamente Tres días para flexibilizarse. 428 00:30:36,289 --> 00:30:37,551 WILBUR: Bueno, necesitamos uno nuevo, 429 00:30:37,681 --> 00:30:38,944 un nuevo diseño. 430 00:30:40,075 --> 00:30:42,208 Tenemos que realizar nuestras propias pruebas. 431 00:30:42,338 --> 00:30:44,601 no podemos confiar Las mesas de Lilienthal. 432 00:30:44,732 --> 00:30:46,647 Vas a intentar volarlo ¿Otra vez después de ese accidente? 433 00:30:47,822 --> 00:30:48,954 Al año que viene. 434 00:30:50,477 --> 00:30:52,218 Quizás deje que Orv lo haga. 435 00:30:54,046 --> 00:30:54,698 ¿Lo estamos empacando? 436 00:30:57,136 --> 00:30:58,528 Uh, vuelve a casa 437 00:30:59,138 --> 00:31:01,444 y montar una tienda. 438 00:31:01,575 --> 00:31:04,839 Me quedaré aquí un rato y... Y empacar. 439 00:31:04,970 --> 00:31:06,493 ¿Volveremos el año que viene seguro? 440 00:31:07,102 --> 00:31:08,277 Bueno, puede que no lo sea. 441 00:31:08,408 --> 00:31:09,496 Soy demasiado joven para morir. 442 00:31:14,457 --> 00:31:18,809 WILBUR: Ya era hora alguien le dijo al mundo Lilienthal se equivocó. 443 00:31:18,940 --> 00:31:21,595 si consigo algo fuera de este dolor de espalda, eso es todo. 444 00:31:21,725 --> 00:31:22,857 ORVILLE: Will, necesitamos pruebas. 445 00:31:22,988 --> 00:31:24,554 446 00:31:43,921 --> 00:31:45,793 HOMBRE: Este no es McKinley estás lidiando con, Profesor. 447 00:31:45,923 --> 00:31:48,404 Roosevelt quiere resultados y los quiere pronto. 448 00:31:48,535 --> 00:31:50,841 No le interesan los modelos. 449 00:31:50,972 --> 00:31:52,626 Las pesas caerán aquí 450 00:31:52,756 --> 00:31:55,194 soltando el cable conectado a la máquina, 451 00:31:55,324 --> 00:31:58,284 catapultando así el aeródromo despejado de la cubierta 452 00:31:58,414 --> 00:32:01,287 y hacia el cielo a través el Potomac. 453 00:32:01,417 --> 00:32:03,376 Los vientos de octubre debe ser ligero... 454 00:32:03,506 --> 00:32:05,943 No es el viento ni el motor eso nos preocupa, son los hermanos Wright... 455 00:32:06,074 --> 00:32:08,294 No importa los hermanos Wright. 456 00:32:08,424 --> 00:32:10,165 son un par de vendedores de bicicletas. 457 00:32:10,296 --> 00:32:13,342 Yo personalmente vi El profesor Langley mosca invención. 458 00:32:13,473 --> 00:32:15,475 Nada menos que una autoridad que Octava Chanute 459 00:32:15,605 --> 00:32:17,868 pronunció un discurso sobre El trabajo de los hermanos Wright. en la reunión de Chicago. 460 00:32:17,999 --> 00:32:19,870 ¡No importa Chanute! 461 00:32:20,001 --> 00:32:21,872 Pero Chanute hizo Todo un caso para los Wright. 462 00:32:22,003 --> 00:32:24,658 Me quedé muy impresionado. deberías leer El discurso de Chanute. 463 00:32:24,788 --> 00:32:26,703 Chanute está envejeciendo, caballeros. 464 00:32:26,834 --> 00:32:30,446 Por favor, profesor Langley. experiencias comprobadas 465 00:32:30,577 --> 00:32:32,709 y francamente genio hacer comparacion 466 00:32:32,840 --> 00:32:34,972 con estos hermanos de Ohio ridículo. 467 00:32:35,103 --> 00:32:37,975 Para continuar, mi piloto amarrará una brújula 468 00:32:38,106 --> 00:32:39,934 a su pierna para encontrar el barco. 469 00:32:40,065 --> 00:32:43,068 Dr. Bell, hemos estudiado y reestudiado lo que Chanute tenía que decir. 470 00:32:43,198 --> 00:32:45,548 Ahora, aparentemente no Creo que eso es muy importante. 471 00:32:45,679 --> 00:32:48,986 ¿Debería el vuelo ser de tal duración y distancia que podría estar perdido... 472 00:32:49,117 --> 00:32:53,861 profesor, el ejercito sentiría mucho mas comodo 473 00:32:53,991 --> 00:32:55,906 si la prueba pudiera ser arreglado de forma privada, 474 00:32:56,559 --> 00:32:57,865 para estar seguro. 475 00:32:57,995 --> 00:32:59,910 La certeza es mi negocio, caballeros. 476 00:33:00,041 --> 00:33:02,087 Un vuelo público en cuatro semanas 477 00:33:02,217 --> 00:33:05,786 parece un riesgo innecesario del dinero del Congreso y nuestra reputación. 478 00:33:05,916 --> 00:33:09,659 No hay necesidad de recordarte de su reputación, por supuesto. 479 00:33:09,790 --> 00:33:13,533 El Congreso no pondrá un centavo más en estos experimentos de vuelo. 480 00:33:13,663 --> 00:33:15,361 Que es precisamente ¿Por qué la era del vuelo? 481 00:33:15,491 --> 00:33:17,406 procederá como Lo he programado. 482 00:33:17,537 --> 00:33:19,452 Y puedes decir eso a los hermanos Wright. 483 00:33:19,582 --> 00:33:20,583 [Zumbido de maquinaria] 484 00:33:39,820 --> 00:33:41,430 Lo construí yo mismo. Incluso el motor. 485 00:33:52,441 --> 00:33:53,573 ¿Hiciste esto tú solo? 486 00:34:00,232 --> 00:34:01,407 ¿Sin mí? 487 00:34:05,367 --> 00:34:07,848 Dijiste que tenemos que ejecutar nuestras propias pruebas. 488 00:34:07,978 --> 00:34:09,589 Si no podemos confiar Las mesas de Lilienthal, 489 00:34:09,719 --> 00:34:11,547 entonces tenemos que ser capaces de confiar en los nuestros. 490 00:34:18,380 --> 00:34:19,729 Es positivamente brillante, Orv. 491 00:34:35,397 --> 00:34:36,746 Simplemente brillante. 492 00:34:40,663 --> 00:34:42,187 ORVILLE: 6 de octubre. 493 00:34:42,317 --> 00:34:44,276 Probaremos los efectos de la velocidad del viento 494 00:34:44,406 --> 00:34:46,278 sobre el camber y la curvatura del ala 495 00:34:46,408 --> 00:34:48,584 usando 150 alas de chapa 496 00:34:48,715 --> 00:34:49,803 cortar a escala. 497 00:34:50,934 --> 00:34:52,153 Hace dos años 498 00:34:52,284 --> 00:34:54,024 Will y yo estuvimos de acuerdo nuestros experimentos 499 00:34:54,155 --> 00:34:55,591 no debe infringir el tiempo y el dinero necesarios 500 00:34:55,722 --> 00:34:58,072 para nuestro negocio de bicicletas. 501 00:34:58,203 --> 00:35:00,509 Ahora sé la obsesión de Will para nuestras pruebas 502 00:35:00,640 --> 00:35:02,685 nunca se lo permitiré para mantener su propio acuerdo. 503 00:35:03,338 --> 00:35:05,297 13 de octubre. 504 00:35:05,427 --> 00:35:08,691 Valores de Langley sobre la velocidad del viento se basan en aire en calma. 505 00:35:08,822 --> 00:35:10,171 Cualquier aumento en la presión media 506 00:35:10,302 --> 00:35:12,869 debido a fluctuaciones del viento natural 507 00:35:13,000 --> 00:35:15,655 provocaría su anemómetro para sobregrabar. 508 00:35:15,785 --> 00:35:17,831 Discusiones sobre lógica a menudo ahora termina 509 00:35:17,961 --> 00:35:20,094 de mal humor discusiones entre nosotros. 510 00:35:20,225 --> 00:35:23,184 Sin embargo, una buena chatarra requiere El borde de nuestra tensión. 511 00:35:23,315 --> 00:35:25,404 Descubrimos que argumentar es el único placer que tenemos. 512 00:35:26,448 --> 00:35:28,058 10 de noviembre. 513 00:35:28,189 --> 00:35:30,800 48 superficies diferentes han sido medidos, 514 00:35:30,931 --> 00:35:33,760 cada uno probado en 14 ángulos diferentes. 515 00:35:33,890 --> 00:35:36,023 Hemos perdido toda noción de tiempo. 516 00:35:36,153 --> 00:35:38,025 Will presta poca atención a comer 517 00:35:38,155 --> 00:35:40,462 y se está volviendo cada vez más fatigado e irritado 518 00:35:40,593 --> 00:35:41,724 conmigo y su trabajo. 519 00:35:42,508 --> 00:35:44,118 11 de diciembre. 520 00:35:44,249 --> 00:35:45,815 Con un descenso de ocho grados, 521 00:35:45,946 --> 00:35:49,645 El ascenso de Lilienthal es doble cualquier cosa que consideremos razonable. 522 00:35:49,776 --> 00:35:53,040 Claramente, Lilienthal cometió un error mayor que pensamos. 523 00:35:53,170 --> 00:35:54,868 ahí están las especificaciones para el vuelo. 524 00:35:57,044 --> 00:35:58,828 Ahora todo lo que tenemos que hacer es diseñarlo y construirlo. 525 00:36:00,961 --> 00:36:03,137 julio y agosto... 526 00:36:03,268 --> 00:36:05,879 Eso le dará a Kate suficiente tiempo. para enseñarnos a coser. 527 00:36:06,009 --> 00:36:07,272 ¿Coser? 528 00:36:08,360 --> 00:36:10,971 300 pies cuadrados de tela, 529 00:36:11,101 --> 00:36:13,278 cada centímetro de ella doble costura. 530 00:36:23,462 --> 00:36:25,420 ORVILLE: Estamos seguros nuestros experimentos en el túnel de viento 531 00:36:25,551 --> 00:36:27,857 he resuelto el problema del ascensor. 532 00:36:27,988 --> 00:36:29,642 Hemos decidido añade una cola al nuevo planeador 533 00:36:29,772 --> 00:36:32,471 para ayudar a estabilizar la nave. 534 00:36:32,601 --> 00:36:35,300 Kate ha sentido la tensión y el furor de emoción 535 00:36:35,430 --> 00:36:37,780 que ha comenzado a ocupar todas nuestras horas de vigilia. 536 00:36:41,697 --> 00:36:44,004 ORVILLE: Suavemente... Conduzca hacia abajo suavemente. 537 00:36:53,143 --> 00:36:54,101 ¡Cambia tu peso! 538 00:36:55,494 --> 00:36:56,843 ¡Un poco más de deformación! 539 00:36:58,671 --> 00:37:00,455 ¡Intenta girarlo, Will! 540 00:37:04,894 --> 00:37:05,808 ¡Eso es todo! 541 00:37:06,896 --> 00:37:07,767 ¡Hazla entrar! 542 00:37:08,158 --> 00:37:09,072 ¡Voluntad! 543 00:37:19,779 --> 00:37:21,868 ¡18,5 y 48 pies más! 544 00:37:25,045 --> 00:37:28,570 Bien, pero es todo. De frente. 545 00:37:28,701 --> 00:37:30,920 Si no puedes girar, no eres mucho mejor que una bala de cañón. 546 00:37:33,183 --> 00:37:34,663 La próxima vez intentamos girar. 547 00:37:36,099 --> 00:37:37,536 Claro... 548 00:37:37,666 --> 00:37:38,841 Mientras sea mi turno. 549 00:37:48,460 --> 00:37:49,722 WILBUR: ¡Gíralo, Orv! 550 00:37:50,287 --> 00:37:51,506 ¡Gíralo! 551 00:37:59,558 --> 00:38:00,689 ¡Más! 552 00:38:01,560 --> 00:38:03,736 ¡Gíralo, Orv, gíralo! 553 00:38:06,042 --> 00:38:06,782 ¿Orv? 554 00:38:09,437 --> 00:38:11,047 ¿No pudiste girarlo más? 555 00:38:12,875 --> 00:38:13,789 [GEMIDOS] 556 00:38:19,186 --> 00:38:20,405 ¿Estás bien, Orv? 557 00:38:24,713 --> 00:38:26,411 Sólo llámame bala de cañón. 558 00:38:53,960 --> 00:38:57,093 ORVILLE: Tres años y sentimos que hemos vuelto dónde empezamos. 559 00:38:58,965 --> 00:39:01,924 Los cables del soporte de cadera controlar el alabeo del ala perfectamente. 560 00:39:03,404 --> 00:39:06,494 Tenemos una cola estabilizadora. 561 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 El ascensor frontal es mantener nuestro ángulo de incidencia. 562 00:39:08,714 --> 00:39:09,845 Ya no nos detenemos más. 563 00:39:11,630 --> 00:39:14,067 Pero el viento todavía nos controla. 564 00:39:14,197 --> 00:39:15,982 El viento nos gira cuando quiere. 565 00:39:17,810 --> 00:39:19,115 Incluso si tuviera una idea, 566 00:39:20,595 --> 00:39:22,554 Will seguramente dirá él tiene uno mejor. 567 00:39:43,879 --> 00:39:46,055 Lo pensé todo antes de irme a dormir. 568 00:39:48,275 --> 00:39:49,058 Yo también. 569 00:39:52,540 --> 00:39:55,978 Estas pensando en reemplazando la cola fija con cola móvil. 570 00:39:57,371 --> 00:39:59,547 ¿Bien? 571 00:39:59,678 --> 00:40:02,028 Pasando un conjunto de cables desde cualquier lado de la nueva cola a las alas? 572 00:40:04,247 --> 00:40:05,901 Así es. 573 00:40:06,032 --> 00:40:09,949 El timón trasero estará vinculado con el control de deformación del ala, 574 00:40:10,079 --> 00:40:12,299 que contrarrestará arrastre de deformación 575 00:40:12,429 --> 00:40:15,737 y danos una sola unidad de control lateral. 576 00:40:15,868 --> 00:40:16,912 No podría haberlo dicho mejor mí mismo. 577 00:40:17,043 --> 00:40:18,871 Ésta es la clave, Orv. 578 00:40:20,176 --> 00:40:22,875 un control sobre los tres ejes. 579 00:40:37,846 --> 00:40:39,326 ORVILLE: Tómalo con calma, Will. 580 00:40:41,763 --> 00:40:42,851 ¡Tome su tiempo! 581 00:40:47,552 --> 00:40:48,683 Fácil. 582 00:40:49,989 --> 00:40:52,339 Gíralo, Will. ¡Gíralo! 583 00:40:56,735 --> 00:40:58,998 ¡Gíralo, Will! ¡Gíralo! 584 00:41:03,132 --> 00:41:05,047 -[TODOS ANIMANDO] -¡Lo lograste, muchacho! 585 00:41:08,268 --> 00:41:10,836 ¡Teníamos razón! Teníamos razón, Will. ¡Lo logramos! 586 00:41:13,708 --> 00:41:17,059 -¡Lo hizo, te lo digo! ¡Lo hizo! -¡Lo logramos, Will! 587 00:41:17,712 --> 00:41:20,149 ¡Ahhh! ¡Lo logramos! 588 00:41:27,766 --> 00:41:29,071 589 00:41:46,175 --> 00:41:48,003 WILBUR: Así el movimiento con cables. 590 00:41:49,831 --> 00:41:51,398 entre las alas y el timón de cola 591 00:41:52,704 --> 00:41:54,183 proporcionar la máquina voladora 592 00:41:54,314 --> 00:41:57,926 con equilibrio equilibrado mientras está en vuelo, 593 00:41:58,057 --> 00:42:01,190 cual es la base para la invención de mejoras en máquinas voladoras. 594 00:42:09,590 --> 00:42:11,418 Estamos listos para presentar para nuestra patente inmediatamente. 595 00:42:19,034 --> 00:42:20,253 Sr. Toumlin, ¿Cuánto tiempo tomará? 596 00:42:22,211 --> 00:42:23,169 La patente. 597 00:42:24,344 --> 00:42:25,301 Mmm... 598 00:42:25,911 --> 00:42:26,999 Un año. 599 00:42:28,957 --> 00:42:30,045 Quizás más. 600 00:42:31,394 --> 00:42:33,527 eso es lo mínimo de tus preocupaciones. 601 00:42:33,658 --> 00:42:35,137 [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Preocupaciones? 602 00:42:40,055 --> 00:42:41,100 Sr. Wright, 603 00:42:42,841 --> 00:42:46,192 Desgraciadamente, en el derecho de patentes hay una linea muy fina 604 00:42:46,322 --> 00:42:47,889 entre una invención y un descubrimiento. 605 00:42:49,891 --> 00:42:52,024 no has diseñado una nueva ratonera aquí o un abrelatas. 606 00:42:53,112 --> 00:42:54,679 Se te ha ocurrido una idea, 607 00:42:55,723 --> 00:42:56,811 un concepto... 608 00:42:58,117 --> 00:42:59,379 Uno histórico sin duda, 609 00:42:59,509 --> 00:43:01,381 uno que pregunta para una patente pionera. 610 00:43:03,339 --> 00:43:05,864 Pero las ideas son muy difíciles. patentar. 611 00:43:07,430 --> 00:43:09,215 Y son aún más difícil de proteger. 612 00:43:11,217 --> 00:43:12,174 eso es lo que te estamos contratando para. 613 00:43:15,003 --> 00:43:16,222 Haré lo mejor que pueda. 614 00:43:17,223 --> 00:43:19,181 ¿Quién sabe? 615 00:43:19,312 --> 00:43:21,053 El mundo puede incluso tratarte justamente, 616 00:43:21,183 --> 00:43:22,794 saluda tu genio, 617 00:43:22,924 --> 00:43:25,361 pagarle las tarifas de licencia quieres. 618 00:43:25,492 --> 00:43:28,147 Lo más probable es que el mundo lo va a intentar y robarte a ciegas. 619 00:43:28,277 --> 00:43:29,931 ¿Hay algún otro lugar? en el mundo lo están haciendo 620 00:43:30,062 --> 00:43:31,846 trabajo experimental con planeadores? 621 00:43:33,718 --> 00:43:36,242 En Francia y Alemania. 622 00:43:36,372 --> 00:43:38,810 Bueno, también presentaremos la solicitud en el extranjero. Alemania y Francia. 623 00:43:40,594 --> 00:43:42,596 Por supuesto, 624 00:43:42,727 --> 00:43:44,990 nada de esto significa mucho a menos que logres volar antes de que lo haga Langley. 625 00:43:47,470 --> 00:43:49,777 estamos trabajando en un motor de cuatro cilindros. 626 00:43:49,908 --> 00:43:51,039 Y diseños para una hélice. 627 00:43:52,911 --> 00:43:53,999 Bien. 628 00:43:55,304 --> 00:43:56,131 Bien. 629 00:44:03,922 --> 00:44:06,185 La tasa de presentación de patentes es de 15 dólares. 630 00:44:08,665 --> 00:44:10,319 ORVILLE: He preguntado fabricantes de automóviles 631 00:44:10,450 --> 00:44:13,583 para construirnos un motor de 12 a 16 caballos de fuerza. 632 00:44:13,714 --> 00:44:16,412 Les faltaba el conocimiento y el interés, o ambos. 633 00:44:16,543 --> 00:44:18,937 Así que diseñaremos nuestro propio motor. 634 00:44:19,067 --> 00:44:21,200 Una vez más, debemos confiar en nuestros propios instintos. 635 00:44:23,811 --> 00:44:27,032 Creo que ya lo somos en una carrera contra nosotros mismos así como Langley, 636 00:44:27,162 --> 00:44:30,122 para nuestro negocio de bicicletas ahora sufre mucho de nuestra negligencia. 637 00:44:31,645 --> 00:44:33,473 Mientras el gobierno apoya a Langley, 638 00:44:33,603 --> 00:44:37,869 no hay nadie para ayudar Will y yo excepto Will y yo. 639 00:44:37,999 --> 00:44:40,610 La tensión de esto está afectando a Will más de lo que admitirá. 640 00:44:40,741 --> 00:44:43,396 Encuentro nuestros argumentos ya no son un placer. 641 00:44:43,526 --> 00:44:46,051 Will parece perseguido por un destino ciego 642 00:44:46,181 --> 00:44:47,922 de donde es incapaz de escapar. 643 00:44:49,532 --> 00:44:51,883 Will, tengo que tener ¡ocho revoluciones más! 644 00:44:56,844 --> 00:45:00,065 Y tengo que tener ¡90 libras de empuje! 645 00:45:00,195 --> 00:45:03,503 -Te di 90. -¡Me diste 87! 646 00:45:03,633 --> 00:45:05,635 Bueno, cualquier cosa que te dé, ¡siempre quieres más! 647 00:45:05,766 --> 00:45:07,333 ¡Y siempre lo haré! 648 00:45:08,987 --> 00:45:10,292 ¿Están ustedes dos discutiendo de nuevo? 649 00:45:21,390 --> 00:45:24,045 Lo que sea que Orville te dé, siempre vas a quiero más. 650 00:45:25,786 --> 00:45:28,180 Y como tu hermano mayor, nunca te conformarás con menos. 651 00:45:30,312 --> 00:45:31,270 que esta pasando entre ustedes dos? 652 00:45:34,447 --> 00:45:37,058 No permitiré esta máquina 653 00:45:37,189 --> 00:45:39,800 para romper los lazos de esta familia. 654 00:45:39,931 --> 00:45:44,413 Sin hélice, motor, alas, puntales, largueros... 655 00:45:44,544 --> 00:45:49,331 No, ni siquiera volar puede llegar a ser tan importante Dios Todopoderoso 656 00:45:49,462 --> 00:45:52,160 que te reduce al nivel de pelea y disidencia. 657 00:45:55,990 --> 00:45:57,122 ¿Está eso claro? 658 00:46:00,081 --> 00:46:01,169 Sí, padre. 659 00:46:03,345 --> 00:46:04,869 -¿Lo es? -Sí, padre. 660 00:46:12,789 --> 00:46:14,008 Que esto acabe con esto. 661 00:46:40,861 --> 00:46:42,341 Te di 90. 662 00:46:48,608 --> 00:46:51,045 ORVILLE: Nuestra máquina voladora es ser un biplano 663 00:46:51,176 --> 00:46:53,874 con patines como patines de trineo para el tren de aterrizaje 664 00:46:54,005 --> 00:46:58,792 y alas aplanadas con una envergadura de 40'4". 665 00:46:58,923 --> 00:47:02,578 Empleará elementos completamente nuevos principios de control. 666 00:47:02,709 --> 00:47:04,363 Le hemos puesto el nombre una de nuestras bicicletas. 667 00:47:05,233 --> 00:47:06,495 El aviador de Wright. 668 00:47:24,992 --> 00:47:26,167 Tranquilo, Will. 669 00:47:46,492 --> 00:47:47,536 ¡Vaya! 670 00:48:07,034 --> 00:48:08,122 ¿Cómo fue? 671 00:48:13,780 --> 00:48:14,476 10 segundos. 672 00:48:19,655 --> 00:48:20,787 Tiene que ser más rápido. 673 00:48:23,398 --> 00:48:24,399 Intentémoslo de nuevo. 674 00:48:28,316 --> 00:48:31,145 Si vamos a hacer mucho más de esto, Will, Nos vendría bien un poco de ayuda. 675 00:48:31,276 --> 00:48:35,062 WILLIAM: Puedo conseguirte los chicos de la guardia costera desde el puesto de salvamento. 676 00:48:35,193 --> 00:48:38,587 WILBUR: ¡Bien! Pero no deben decirle a nadie ¡Qué estamos haciendo! 677 00:49:11,664 --> 00:49:12,447 [RECTIFICADO DE MOTORES] 678 00:49:14,319 --> 00:49:15,668 [RUMBIDO] 679 00:49:17,974 --> 00:49:19,541 Los ejes de las hélices... 680 00:49:20,368 --> 00:49:21,543 ¡No aguantan! 681 00:49:27,854 --> 00:49:28,681 ¡Maldita sea, Orv! 682 00:49:30,378 --> 00:49:33,207 La alineación de esos ejes. era tu responsabilidad. 683 00:49:33,338 --> 00:49:36,167 ¿Cómo es que todo que se rompe de repente se convierte mi responsabilidad? 684 00:49:36,297 --> 00:49:38,865 supongo tendrías que anotarlo a causa y efecto. 685 00:49:38,995 --> 00:49:41,607 ¿Por qué no intentas girar? ¿Los nuevos ejes usted mismo? 686 00:49:41,737 --> 00:49:43,826 De esa manera lo sabrás quedarán perfectos. ¡Como tú! 687 00:49:48,440 --> 00:49:50,181 WILBUR: ¡Vuelve aquí, Orv! 688 00:49:58,667 --> 00:49:59,668 [RUMBIDO] 689 00:50:01,279 --> 00:50:02,584 -¡Kate! -[Relinchos de caballo] 690 00:50:03,368 --> 00:50:06,501 [EXCLAMANDO] 691 00:50:07,720 --> 00:50:09,896 Dios mío, Orville. 692 00:50:10,026 --> 00:50:11,898 ¿Qué fue todo eso? gritando ahí dentro? 693 00:50:12,028 --> 00:50:13,900 No hubo ningún grito. ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:50:14,030 --> 00:50:16,250 Bueno he venido a decirte que ambos estáis en problemas 695 00:50:16,381 --> 00:50:17,904 con tus amigas. 696 00:50:18,034 --> 00:50:19,862 ¿Damas amigas? 697 00:50:19,993 --> 00:50:22,778 Agnes Osborne trata sobre comprometerse a Blaine Massey. 698 00:50:22,909 --> 00:50:24,737 Y Elizabeth Mayfield esta pensando seriamente 699 00:50:24,867 --> 00:50:27,566 de unirse a una orden de monjas episcopales. 700 00:50:27,696 --> 00:50:29,437 Viniste 400 millas para decirnos eso? 701 00:50:29,568 --> 00:50:31,700 Bueno, si, eso y sobre el profesor Langley. 702 00:50:31,831 --> 00:50:34,486 -¿Qué pasa con él? -Falló. 703 00:50:34,616 --> 00:50:37,053 Montó su tonto avión Directo al Potomac. 704 00:50:37,184 --> 00:50:38,925 ¡Vaya, vaya! 705 00:50:39,055 --> 00:50:40,840 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 706 00:50:41,797 --> 00:50:42,885 ¡Voluntad! 707 00:50:43,016 --> 00:50:44,278 ¡Kate está aquí! 708 00:50:45,279 --> 00:50:46,324 ¡Dice que Langley falló! 709 00:50:46,454 --> 00:50:47,586 ¡Kate, díselo! 710 00:50:57,161 --> 00:50:58,684 ¿Qué pasa con Langley? 711 00:50:58,814 --> 00:51:01,208 ¡Oh! Bueno, 712 00:51:01,339 --> 00:51:04,864 lanzó su aeródromo desde la cima de una gran casa flotante. 713 00:51:04,994 --> 00:51:07,432 Bueno, se fue retumbando hasta el final 714 00:51:07,562 --> 00:51:09,608 y se hundió directo al río. 715 00:51:11,131 --> 00:51:12,350 Pobre Langley. 716 00:51:13,873 --> 00:51:15,875 Bueno, supongo eso lo hace por él. 717 00:51:16,005 --> 00:51:17,833 No, él dice que va a Inténtalo de nuevo en tres semanas. 718 00:51:18,747 --> 00:51:19,661 ¿Tres semanas? 719 00:51:21,794 --> 00:51:24,362 Tomará al menos ese tiempo para hacer ejes nuevos. 720 00:51:24,492 --> 00:51:26,755 Puedo tener esos nuevos ejes Entregado en dos semanas. 721 00:51:29,410 --> 00:51:31,325 Entonces tenemos una oportunidad honesta. 722 00:51:33,936 --> 00:51:36,112 Bueno, ustedes dos han estado esforzándose demasiado duro. 723 00:51:36,243 --> 00:51:38,767 Ahora ayúdame. 724 00:51:38,898 --> 00:51:43,032 vamos a reorganizar este precio moderado hotel resort 725 00:51:43,163 --> 00:51:44,599 y cenar, 726 00:51:45,992 --> 00:51:50,083 un precio escandaloso asado de ternera en pie. 727 00:51:50,214 --> 00:51:52,868 No hay carne asada en todas las islas del banco exterior. 728 00:51:52,999 --> 00:51:55,610 Wilbur, lo traje del continente. 729 00:52:03,662 --> 00:52:06,926 Bueno, ustedes dos ciertamente un par adecuado de ermitaños aquí abajo, ¿no? 730 00:52:07,056 --> 00:52:08,232 No nos importa. 731 00:52:09,972 --> 00:52:12,453 Por supuesto, te extrañamos a ti y a la familia. 732 00:52:12,584 --> 00:52:14,368 Pero te acostumbras a Kitty Hawk. 733 00:52:14,499 --> 00:52:15,717 Las mejores almejas del mundo. 734 00:52:17,284 --> 00:52:19,068 Bueno, 735 00:52:19,199 --> 00:52:20,331 He estado pensando... 736 00:52:22,420 --> 00:52:25,466 ¡Ah! va a haber una gran feria en St. Louis el próximo verano, 737 00:52:25,597 --> 00:52:27,729 y yo estaba como esperando 738 00:52:27,860 --> 00:52:29,644 que todos podríamos ir juntos. 739 00:52:29,775 --> 00:52:31,864 ¡Oh! Lo pasaríamos genial. 740 00:52:31,994 --> 00:52:35,084 Y... podrías llevar tu volante 741 00:52:35,215 --> 00:52:37,652 y mostrarle al mundo entero lo que has logrado. 742 00:52:46,270 --> 00:52:48,620 No lo creo, Kate. 743 00:52:48,750 --> 00:52:51,318 todavía tenemos un largo camino por recorrer, mucho trabajo. 744 00:52:54,016 --> 00:52:55,366 Kitty Hawk's el mejor lugar para eso. 745 00:52:56,192 --> 00:52:58,151 [suspiro] 746 00:52:58,282 --> 00:53:00,153 Bueno, no puedes simplemente entiérrense aquí abajo cada verano 747 00:53:00,284 --> 00:53:01,589 por el resto de vuestras vidas. 748 00:53:01,720 --> 00:53:03,374 Aún no tenemos una patente. 749 00:53:04,505 --> 00:53:05,898 secreto es nuestra única protección. 750 00:53:07,160 --> 00:53:09,815 no estoy hablando sobre tu avión. 751 00:53:09,945 --> 00:53:12,774 estoy hablando de vuestras vidas personales. 752 00:53:12,905 --> 00:53:16,778 Acerca de Agnès Osborne y sobre Elizabeth Mayfield. 753 00:53:16,909 --> 00:53:20,565 Wilbur, ¿sabes? lo que elizabeth mayfield está pensando en hacer? 754 00:53:20,695 --> 00:53:24,830 Elizabeth Mayfield está pensando en convertirse ¡una monja episcopal! 755 00:53:28,007 --> 00:53:29,704 Bueno, seguramente la recuerdas. 756 00:53:31,140 --> 00:53:32,751 Oh, si, Elizabeth Mayfield... 757 00:53:32,881 --> 00:53:34,622 creo que Sería una excelente monja. 758 00:53:37,451 --> 00:53:39,627 Oh... [refunfuñando] 759 00:53:42,630 --> 00:53:44,763 Patas degeneradas e impermeables. 760 00:53:46,199 --> 00:53:47,026 ¿Qué dije? 761 00:53:48,244 --> 00:53:49,420 No sé. 762 00:53:50,986 --> 00:53:52,597 Creo que Elizabeth lo haría Haz una excelente monja. 763 00:54:02,128 --> 00:54:04,609 ¿De qué te parece bien? va a ser para ejecutarnos ¿al viento? 764 00:54:09,048 --> 00:54:11,877 TOM: ¿Señor Wilbur? ¿Señor Wilbur? 765 00:54:16,708 --> 00:54:17,839 ¿Qué diablos es eso? 766 00:54:19,058 --> 00:54:20,364 WILBUR: Una máquina voladora. 767 00:54:24,759 --> 00:54:26,935 ¿Ese tipo va a volarlo? 768 00:54:27,066 --> 00:54:28,633 WILBUR: Eso es lo que me sigue diciendo. 769 00:54:30,243 --> 00:54:32,637 Bueno, debe estar igual de loco. como ese imbécil de Washington. 770 00:54:33,377 --> 00:54:34,508 ¿Cuál? 771 00:54:35,553 --> 00:54:37,511 Ese tipo se llama Langley. 772 00:54:38,294 --> 00:54:39,774 Hace dos días, 773 00:54:39,905 --> 00:54:41,863 voló una máquina justo en el río Potomac. 774 00:54:41,994 --> 00:54:44,039 [RISAS] La segunda vez que lo hizo. 775 00:54:45,563 --> 00:54:47,956 ¡Sí! ¡Ja! 776 00:54:48,087 --> 00:54:49,088 ¡Orv! 777 00:54:53,658 --> 00:54:55,050 Langley, Orv, 778 00:54:56,095 --> 00:54:58,097 lo hizo de nuevo, 779 00:54:58,227 --> 00:55:00,186 chocar contra el Potomac. 780 00:55:03,494 --> 00:55:04,843 Debería estar construyendo barcos. 781 00:55:13,112 --> 00:55:14,853 Señores, 782 00:55:14,983 --> 00:55:16,855 alguna noticia de lo que pasa aquí hoy 783 00:55:16,985 --> 00:55:18,900 solo debería venir de mi hermano o de mí. 784 00:55:20,293 --> 00:55:21,425 ¿Se entiende eso? 785 00:55:24,123 --> 00:55:24,906 ¡Sí, señor! 786 00:55:28,606 --> 00:55:30,259 ¿Estás listo, Orv? 787 00:55:30,390 --> 00:55:32,044 Seguro que no querrás voltear ¿otra vez? 788 00:55:32,174 --> 00:55:34,568 No, hoy te toca a ti. justo y recto. 789 00:55:47,146 --> 00:55:47,929 Dos... 790 00:55:57,373 --> 00:55:58,592 ¿Señor Daniels? 791 00:56:06,600 --> 00:56:07,949 Ahora aquí está la pelota. 792 00:56:08,646 --> 00:56:11,692 Tú quédate atrás aquí. 793 00:56:11,823 --> 00:56:15,000 Y cuando Orville llega hasta el final de la pista, lo aprietas. 794 00:56:17,916 --> 00:56:20,396 TOM: No parece Señaló hacia la derecha, Will. 795 00:56:20,527 --> 00:56:22,311 Parece que está demasiado alto. 796 00:56:22,442 --> 00:56:25,706 No, no lo es, Tom. por el momento Orville llega allí, 797 00:56:25,837 --> 00:56:27,969 serán dos pies del suelo. 798 00:56:36,543 --> 00:56:38,763 ¿Listo? 799 00:56:38,893 --> 00:56:41,287 ¿Realmente va a Vuela esta vez, Will? 800 00:56:41,417 --> 00:56:42,244 Sí, Tom. 801 00:57:05,311 --> 00:57:07,095 Muy bien, vámonos. 802 00:57:14,450 --> 00:57:15,626 WILBUR: ¡Fácil! 803 00:57:20,369 --> 00:57:21,196 ¡Ey! 804 00:58:13,727 --> 00:58:15,555 [TODOS CLAMANDO] 805 00:58:15,686 --> 00:58:17,209 REPORTERO 1: Señorita Wright, ¿Tus hermanos lo están intentando? 806 00:58:17,339 --> 00:58:19,298 para mantener esta máquina suya un secreto? 807 00:58:19,428 --> 00:58:21,561 ¿Han descubierto cuánto para acusar al gobierno 808 00:58:21,692 --> 00:58:22,954 ¿Ahora que Langley ha fracasado? 809 00:58:23,084 --> 00:58:25,696 [El murmullo continúa] 810 00:58:25,826 --> 00:58:27,219 REPORTERO 2: Lo único que queremos es confirmación. 811 00:58:27,349 --> 00:58:29,961 Sólo el obispo te puedo confirmar. 812 00:58:30,091 --> 00:58:31,789 REPORTERO 3: Se refiere confirmación del vuelo. 813 00:58:31,919 --> 00:58:33,834 ¿Qué prueba tienes? que volaron? 814 00:58:33,965 --> 00:58:35,662 Bueno, ¡por supuesto que volaron! 815 00:58:35,793 --> 00:58:37,838 Señorita Wright, si no te importa, Nos gustaría hablar con ellos. 816 00:58:37,969 --> 00:58:39,840 no has estado escuchando a lo que he estado diciendo. 817 00:58:39,971 --> 00:58:41,668 No puedes hablar con ellos 818 00:58:41,799 --> 00:58:43,104 tienen invitados. 819 00:58:45,367 --> 00:58:48,066 ¡Oh! Uh, puedes salir de la lluvia. 820 00:58:48,196 --> 00:58:49,110 ¡Gracias! 821 00:58:52,548 --> 00:58:54,246 Los periodistas querrán para verte volar tu máquina. 822 00:58:54,376 --> 00:58:56,422 ellos exigirán para tomarle fotografías. 823 00:58:56,552 --> 00:58:59,033 ¿Demanda? hacen cualquier exigente en esta casa, 824 00:58:59,164 --> 00:59:00,818 Les llevaré un listón de cama. 825 00:59:00,948 --> 00:59:03,777 Gracias, obispo. Con todo respeto, ¿puedo continuar? 826 00:59:03,908 --> 00:59:07,041 Y luego las fotografías será estudiado por todos. 827 00:59:07,172 --> 00:59:08,782 todos de el departamento de guerra 828 00:59:08,913 --> 00:59:10,262 a cada niño quien alguna vez construyó una cometa. 829 00:59:10,392 --> 00:59:12,090 Todos dibujarán sus imitaciones. 830 00:59:12,220 --> 00:59:15,746 Miles de ellos enviarán sus planos a la oficina de patentes. 831 00:59:15,876 --> 00:59:18,792 no veo como eso nos afecta, siempre y cuando llegamos allí primero. 832 00:59:20,272 --> 00:59:23,101 nunca se sabe que tiene amigos en Washington. 833 00:59:23,231 --> 00:59:25,930 Las cosas se confunden los papeles se revuelven. 834 00:59:26,060 --> 00:59:28,759 ORVILLE: Parece que eso es exactamente por qué te estamos pagando, 835 00:59:28,889 --> 00:59:31,892 para ver que los papeles no te dejes barajar y nuestros derechos están protegidos. 836 00:59:32,023 --> 00:59:34,373 Sí, bueno, haré lo mejor que pueda. pero ustedes dos tienen que ayudar. 837 00:59:35,853 --> 00:59:39,291 Sin fotografías, sin entrevistas, 838 00:59:39,421 --> 00:59:41,815 secuestrarte a ti mismo, dejar de volar hasta después del... 839 00:59:41,946 --> 00:59:44,252 ¡Eso está fuera de discusión! Justo cuando estamos en el... 840 00:59:44,383 --> 00:59:47,691 Está bien, está bien. Pero al menos mantente alejado de Kitty Hawk. 841 00:59:47,821 --> 00:59:49,867 Pero Kitty Hawk es el mejor lugar en el país... 842 00:59:49,997 --> 00:59:53,392 Entonces encuentra ¡El segundo mejor lugar! Mira, Orville, Wilbur, 843 00:59:53,522 --> 00:59:55,481 no soy mucho pero soy el mejor en el país en lo que hago 844 00:59:55,611 --> 00:59:57,657 y eso es presentar patentes y hacer que se peguen. 845 00:59:57,788 --> 00:59:58,832 Por favor haz lo que te digo. 846 01:00:00,051 --> 01:00:01,443 ¿Insistes en volar? Está bien. 847 01:00:01,574 --> 01:00:03,968 Pero o te encuentras una nueva duna de arena 848 01:00:04,098 --> 01:00:05,752 o búsquese un nuevo abogado. 849 01:00:15,501 --> 01:00:16,981 ORVILLE: No puedes vencerlo Por conveniencia, Will. 850 01:00:17,111 --> 01:00:18,765 Sólo un paseo en tranvía de la tienda. 851 01:00:18,896 --> 01:00:21,681 El señor Huffman dice que podemos tener todo por casi nada. 852 01:00:21,812 --> 01:00:23,509 WILBUR: No me preocupa sobre el precio. 853 01:00:23,639 --> 01:00:25,206 ORVILLE:¿Qué estás? preocupado? 854 01:00:25,337 --> 01:00:27,382 El viento. no creo Hay suficiente viento, Orv. 855 01:00:27,513 --> 01:00:30,168 -ORVILLE: Lo habrá. -Y los árboles son perfectos. por chocar contra. 856 01:00:30,298 --> 01:00:32,387 ORVILLE: Nos dan privacidad. 857 01:00:32,518 --> 01:00:34,520 WILBUR: Desconciertan al viento y no lo sabemos cómo volar sin viento, Orv. 858 01:00:34,650 --> 01:00:36,217 ORVILLE: Bueno, supongo simplemente tendremos que aprender cómo hacerlo. 859 01:00:38,132 --> 01:00:39,264 Podríamos poner el cobertizo. por allá. 860 01:00:53,887 --> 01:00:55,933 ORVILLE: Mientras esperamos nuestra patente, 861 01:00:56,063 --> 01:00:58,370 tenemos la intención de permanecer en el pasto del Sr. Huffman en secreto, 862 01:00:58,500 --> 01:01:00,981 aprender a construir mejor motores y hélices, 863 01:01:01,112 --> 01:01:03,070 volar círculos, figuras en 8, 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,942 para volar más alto y aún más alto. 865 01:01:06,421 --> 01:01:09,120 Will tiene un solo deseo para nuestra máquina voladora, 866 01:01:09,250 --> 01:01:10,556 una vez nuestra patente ha sido concedido, 867 01:01:10,686 --> 01:01:13,124 Se lo venderemos a el gobierno de los Estados Unidos 868 01:01:13,254 --> 01:01:15,256 para que nuestro país será el primero en el mundo 869 01:01:15,387 --> 01:01:17,911 poseer tal un invento valioso. 870 01:01:18,042 --> 01:01:21,262 Lo habremos hecho para Estados Unidos lo que Langley no pudo hacer. 871 01:01:32,796 --> 01:01:35,320 WILBUR: Creo que es hora de que ambos digamos Cómo nos sentimos, Elizabeth. 872 01:01:42,109 --> 01:01:44,459 lo unico cerca de mí estos días es nuestra máquina. 873 01:01:48,507 --> 01:01:52,119 Volar va a ser uno de los próximos grandes Aventuras humanas, Elizabeth. 874 01:01:52,250 --> 01:01:55,122 Y creo que Orville y yo tendrá mucho que ver con eso. 875 01:02:00,824 --> 01:02:02,303 Sé lo que sientes por mí. 876 01:02:07,656 --> 01:02:10,485 La verdad es, he estado pensando de alejarse por algún tiempo. 877 01:02:13,445 --> 01:02:16,491 Me falta el coraje necesario para la vida religiosa. 878 01:02:18,624 --> 01:02:22,106 Pero hay muchas oportunidades para puestos de secretaría, 879 01:02:22,236 --> 01:02:24,064 incluso los contables, en Cleveland. 880 01:02:24,195 --> 01:02:27,328 Bueno, lo sé que es irse y prueba algo nuevo. 881 01:02:31,158 --> 01:02:32,333 Una vez me ofrecí a ayudarte. 882 01:02:33,944 --> 01:02:35,075 Todavía podría. 883 01:02:36,468 --> 01:02:37,382 Te lo agradezco. 884 01:02:42,517 --> 01:02:44,258 Mi vida es mi invención. 885 01:02:53,354 --> 01:02:55,052 Será mejor que regrese. 886 01:03:08,717 --> 01:03:09,936 Feliz año nuevo, Will. 887 01:03:11,416 --> 01:03:12,678 Feliz año nuevo, Isabel. 888 01:03:14,723 --> 01:03:15,899 ¡Déjate llevar! 889 01:03:30,435 --> 01:03:32,002 Ese es todo el empuje podemos... 890 01:03:34,743 --> 01:03:36,876 Ese es todo el empuje que puedo Te doy 185 libras. 891 01:03:37,007 --> 01:03:38,443 Tenías razón, Orv. 892 01:03:38,573 --> 01:03:40,880 Quiero más de lo que puedes dar. 16 caballos de fuerza como máximo. 893 01:03:41,011 --> 01:03:42,490 Eso no es suficiente. 894 01:03:42,621 --> 01:03:45,624 Langley tenía 50 caballos. Mira dónde lo llevó. 895 01:03:45,754 --> 01:03:47,931 Curtiss, Glenn Curtiss, Fuera de Hammondsport, Nueva York. 896 01:03:48,061 --> 01:03:49,628 Quizás hayas oído hablar de mí. 897 01:03:49,758 --> 01:03:52,370 Tu hombre en la tienda me dijo Te encontraría aquí. 898 01:03:52,500 --> 01:03:54,415 Le dije que somos todos. en el mismo negocio. 899 01:03:57,027 --> 01:03:58,158 -¿Somos? -Deberíamos serlo. 900 01:03:58,289 --> 01:03:59,594 Soy el mejor motorista. en el mundo. 901 01:03:59,725 --> 01:04:00,639 ¿Puedo? 902 01:04:02,293 --> 01:04:03,772 leí sobre ti en diciembre. 903 01:04:03,903 --> 01:04:06,558 esperé para leer que habías volado de nuevo. Nunca lo hice. 904 01:04:06,688 --> 01:04:09,517 cual es tu reputacion tiene que ver con nosotros? 905 01:04:09,648 --> 01:04:11,432 Por lo que puedo ver aquí, todo. 906 01:04:11,563 --> 01:04:13,173 estoy en camino a la gran feria de St. Louis. 907 01:04:13,304 --> 01:04:14,740 Intenté llamarte de Colón. 908 01:04:14,870 --> 01:04:16,655 Uh, parece que ustedes, amigos no tengo tu nombre 909 01:04:16,785 --> 01:04:18,396 en la campana de Dayton directorio nunca más. 910 01:04:20,224 --> 01:04:22,182 Obviamente no lo hiciste Necesito el teléfono. 911 01:04:23,053 --> 01:04:25,055 [RISAS] 912 01:04:25,185 --> 01:04:28,014 Probablemente no lo sepas soy campeon mundial de velocidad en motocicletas. 913 01:04:28,145 --> 01:04:29,407 Ahora construyo mis propios motores. 914 01:04:29,537 --> 01:04:31,409 El año pasado en Florida, cumplí 10 millas 915 01:04:31,539 --> 01:04:33,846 en ocho minutos, 54 y 2/10 segundos. 916 01:04:33,977 --> 01:04:35,108 Ese es un récord mundial. 917 01:04:35,239 --> 01:04:37,023 -Felicidades. -Bueno, gracias. 918 01:04:37,154 --> 01:04:39,634 Ahora no puedo construir uno de estos. 919 01:04:39,765 --> 01:04:43,029 y no puedes diseñar motores, no como lo necesitas. 920 01:04:43,160 --> 01:04:45,597 Me das un mes te diseñaré un ocho vertical 921 01:04:45,727 --> 01:04:47,512 eso suministrará todos los caballos de fuerza que quieras. 922 01:04:48,426 --> 01:04:49,470 ¿Ahora qué dices? 923 01:04:51,690 --> 01:04:53,648 Yo digo que hay una manera más rápida a San Luis 924 01:04:53,779 --> 01:04:55,694 desde Nueva York que viniendo pasando por Dayton. 925 01:05:04,920 --> 01:05:05,791 Caballeros. 926 01:05:11,971 --> 01:05:13,494 WILBUR: La competencia se está acercando. 927 01:05:14,669 --> 01:05:17,281 -Volaré la semana que viene. -¿El viento? 928 01:05:17,411 --> 01:05:18,978 ¿Qué sabes? ¿Sobre la construcción de catapultas? 929 01:05:19,109 --> 01:05:20,719 ¿Catapultas? 930 01:05:20,849 --> 01:05:22,721 Después de todo, era el único Buena idea que tuvo Langley. 931 01:05:27,726 --> 01:05:29,119 ORVILLE: Después de tres años de espera, 932 01:05:29,249 --> 01:05:30,859 nuestra patente tiene por fin ha sido concedido. 933 01:05:32,470 --> 01:05:34,428 Creemos que es mejor no digas nada a nadie 934 01:05:34,559 --> 01:05:36,561 y no permitir que nadie fuera de nuestra familia 935 01:05:36,691 --> 01:05:39,564 para ver la máquina en tierra o en el aire. 936 01:05:39,694 --> 01:05:41,827 Hasta que el folleto se pueda vender a nuestro gobierno, 937 01:05:41,957 --> 01:05:44,308 debemos protegernos contra aquellos quién puede intentar duplicar 938 01:05:44,438 --> 01:05:45,700 la simplicidad de nuestra invención. 939 01:05:48,268 --> 01:05:51,097 GLENN: Todo el mundo lo sabe tú y Langley somos amigos desde hace años. 940 01:05:51,228 --> 01:05:54,709 Langley yace muriendo, siendo reído hasta la muerte por el mundo. 941 01:05:56,363 --> 01:05:58,496 Depende de mi para llevar a cabo su trabajo. 942 01:05:58,626 --> 01:06:00,585 yo no vine aquí ser rechazado. 943 01:06:03,675 --> 01:06:05,459 yo construyo motores para máquinas voladoras, no cometas. 944 01:06:07,026 --> 01:06:09,898 Señor Curtiss, 945 01:06:10,029 --> 01:06:11,770 ¿sabes cuánto dinero? un contrato gubernamental 946 01:06:11,900 --> 01:06:14,468 construir aviones podría valer? 947 01:06:14,599 --> 01:06:15,991 me siento halagado has venido a mi, 948 01:06:16,122 --> 01:06:17,645 especialmente considerando quién es usted, doctor Bell, 949 01:06:17,776 --> 01:06:19,821 pero la respuesta sigue siendo no. 950 01:06:19,952 --> 01:06:21,954 Bueno, entonces ¿por qué Dile a todos en St. Louis 951 01:06:22,085 --> 01:06:23,347 que ibas a volar? 952 01:06:23,477 --> 01:06:26,045 lo estoy, pero no en uno de esos artilugios. 953 01:06:26,176 --> 01:06:28,221 voy a construirme una máquina de los hermanos Wright. 954 01:06:29,875 --> 01:06:31,746 ¿Hermanos Wright? 955 01:06:31,877 --> 01:06:33,444 ¿Qué sabes sobre ellos? o su máquina? 956 01:06:35,359 --> 01:06:36,534 Lo he visto. 957 01:06:37,839 --> 01:06:39,580 De hecho lo has visto, ¿de cerca? 958 01:06:40,799 --> 01:06:41,930 me invitaron a su casa, 959 01:06:42,061 --> 01:06:43,628 Tuvimos una agradable cenar juntos. 960 01:06:50,722 --> 01:06:52,506 ¿Realmente podrías construir uno? ¿Te gusta? 961 01:06:53,464 --> 01:06:54,769 Trabajo por dinero, Dr. Bell. 962 01:06:57,076 --> 01:06:57,859 Exactamente así. 963 01:06:59,339 --> 01:07:00,558 ¡Señor Duque! 964 01:07:04,083 --> 01:07:05,128 Trae el contrato. 965 01:07:09,784 --> 01:07:11,134 Ven, ven, ven, ven. 966 01:07:33,199 --> 01:07:35,158 [Zumbido del motor] 967 01:07:42,121 --> 01:07:43,949 ORVILLE: Espero Esta vez es suficiente peso. 968 01:07:44,079 --> 01:07:45,777 WILBUR: Orv, todo lo que estamos tratando de hacer 969 01:07:45,907 --> 01:07:48,301 es despegar del suelo un poco más rápido. 970 01:07:48,432 --> 01:07:50,390 Además, lo calculé. 971 01:07:50,521 --> 01:07:52,566 Nunca me he equivocado todavía. 972 01:07:53,350 --> 01:07:55,569 ¿A quién le toca volar? 973 01:07:55,700 --> 01:07:57,919 ORVILLE: Atentamente, Will. Es todo tuyo. 974 01:07:59,225 --> 01:08:00,531 975 01:08:32,040 --> 01:08:34,652 WILBUR: Más arriba. Más alto. 976 01:09:25,442 --> 01:09:27,879 Puede alcanzar 125 millas por hora. 977 01:09:28,009 --> 01:09:29,663 sigo siendo el mas rapido hombre en la tierra. 978 01:09:29,794 --> 01:09:31,578 Y estoy apuntando a 130. 979 01:09:31,709 --> 01:09:34,581 El avión, señor Curtiss, ¿dónde está? 980 01:09:34,712 --> 01:09:37,018 Lo quiero rápido, Sr. Bell. poderoso. 981 01:09:37,149 --> 01:09:39,151 Para volar, Necesito el motor correcto. 982 01:09:39,282 --> 01:09:41,240 Se suponía que debías constrúyelo para mí ahora. 983 01:09:41,371 --> 01:09:43,851 Bueno, tuve que ve y cierra la feria de san luis 984 01:09:43,982 --> 01:09:44,896 y que me paguen por mi trabajo. 985 01:09:46,811 --> 01:09:48,334 Veo. 986 01:09:48,465 --> 01:09:50,641 Bueno, si necesitas más dinero, Discútalo con el Sr. Newell. 987 01:09:52,991 --> 01:09:55,820 me estoy mudando a Su casa, Sr. Curtiss. 988 01:09:55,950 --> 01:09:58,736 vamos a trabajar lado a lado para construir ese avión. 989 01:10:00,999 --> 01:10:02,305 quiero una maquina mejor que el de los Wright. 990 01:10:03,654 --> 01:10:05,569 Bueno, eso debería ser fácil. 991 01:10:05,699 --> 01:10:07,745 todavía deberías estudiar sus planes. 992 01:10:07,875 --> 01:10:10,095 Nadie llegó a ninguna parte en este pais 993 01:10:11,662 --> 01:10:13,794 sin mejorar la idea de otra persona. 994 01:10:15,143 --> 01:10:16,754 Es lo que hace Henry Ford primero. 995 01:10:17,363 --> 01:10:19,409 [Riéndose] 996 01:10:19,539 --> 01:10:22,281 Me mudaré el lunes. 997 01:10:22,412 --> 01:10:25,328 Su contrato proporcionado que construirás un avión que vuela 998 01:10:26,154 --> 01:10:26,938 dentro de seis meses. 999 01:10:32,813 --> 01:10:35,468 WILBUR: Sólo puede haber uno razón por la que han contratado a Curtiss. 1000 01:10:36,426 --> 01:10:37,731 Para robar nuestra idea. 1001 01:10:40,125 --> 01:10:44,608 Lo único peor sería ser si Henry Ford se propusiera para construir máquinas voladoras. 1002 01:10:44,738 --> 01:10:46,131 el ha hecho suficiente al comercio de bicicletas. 1003 01:10:48,089 --> 01:10:50,831 Nunca te ha importado sobre la carrera. 1004 01:10:50,962 --> 01:10:53,834 Esta vez, estamos en una carrera contra nuestra propia invención. 1005 01:10:57,664 --> 01:10:58,839 Bueno, entonces es hora de que nos mudemos. 1006 01:11:02,365 --> 01:11:05,019 Sin abogados, por nuestra cuenta. 1007 01:11:14,333 --> 01:11:17,641 WILBUR: "Al Honorable William Howard Taft, 1008 01:11:17,771 --> 01:11:20,557 "Secretario de Guerra, Washington, D.C. 1009 01:11:21,471 --> 01:11:23,690 "Estimado señor: 1010 01:11:23,821 --> 01:11:26,737 "la serie de experimentos aeronáuticos 1011 01:11:26,867 --> 01:11:31,045 "que mi hermano y yo han estado involucrados durante los últimos cinco años 1012 01:11:31,176 --> 01:11:33,221 "ha terminado en la producción de una máquina voladora 1013 01:11:33,352 --> 01:11:36,529 "equipado para un uso práctico por nuestro gobierno." 1014 01:11:36,660 --> 01:11:40,881 TAFT: "Nuestros vuelos demuestran volar por fin y de manera concluyente 1015 01:11:41,012 --> 01:11:43,101 "llevado a un punto de gran utilidad práctica, 1016 01:11:45,233 --> 01:11:47,497 "uno de los cuales es el de exploración 1017 01:11:47,627 --> 01:11:49,760 "y llevando mensajes en tiempo de guerra. 1018 01:11:51,675 --> 01:11:54,068 "Interés anticipado de su parte 1019 01:11:54,199 --> 01:11:56,767 "nos será de gran ayuda en la elaboración de planes futuros. 1020 01:11:58,290 --> 01:11:59,073 "Atentamente, 1021 01:11:59,900 --> 01:12:00,988 "los hermanos Wright". 1022 01:12:04,427 --> 01:12:05,732 Sólo recuerden, caballeros, 1023 01:12:08,256 --> 01:12:10,563 Langley es tu alarde... 1024 01:12:12,304 --> 01:12:13,479 no el mío. 1025 01:12:29,408 --> 01:12:31,802 ¡Oh! desearía que se fuera un poco más arriba de los árboles. 1026 01:12:46,164 --> 01:12:47,861 Ahora tienes tiempo para abrir tu correo? 1027 01:12:49,559 --> 01:12:50,647 ORVILLE: Está bien. 1028 01:13:01,396 --> 01:13:02,397 [Riéndose] 1029 01:13:02,528 --> 01:13:03,964 [INDISTINTO] 1030 01:13:13,017 --> 01:13:14,497 ¿Qué dice, Orville? 1031 01:13:14,627 --> 01:13:17,064 Es del Secretario de Guerra. William Howard Taft. 1032 01:13:17,195 --> 01:13:19,589 "Con respecto a su solicitud de financiación, 1033 01:13:19,719 --> 01:13:22,505 "La junta de ordenanza y fortificación del ejército de los Estados Unidos... 1034 01:13:26,378 --> 01:13:28,336 "se niega a hacer cualquier asignación financiera 1035 01:13:28,467 --> 01:13:31,209 "para el experimento desarrollo de dispositivos 1036 01:13:31,339 --> 01:13:32,253 "para vuelo mecánico 1037 01:13:33,472 --> 01:13:35,039 "y además ha determinado 1038 01:13:35,169 --> 01:13:38,042 "que tu maquina aún no ha sido llevado al escenario 1039 01:13:38,172 --> 01:13:39,826 "de funcionamiento práctico". 1040 01:13:51,795 --> 01:13:53,884 OBISPO: Nunca he visto Wilbur muy feliz. 1041 01:13:57,757 --> 01:14:00,064 Es una lástima No puede simplemente quedarse ahí arriba. 1042 01:14:28,832 --> 01:14:30,877 [TODOS ANIMANDO] 1043 01:14:31,661 --> 01:14:34,054 [MOTOR SPARTANDO] 1044 01:15:09,742 --> 01:15:11,875 [AUMENTA LA SPUTTERÍA] 1045 01:15:23,451 --> 01:15:24,148 ¡Glenn! 1046 01:15:27,020 --> 01:15:29,066 Puedes estar muy orgulloso, Glenn. 1047 01:15:29,196 --> 01:15:30,633 hemos logrado en un poco de un año 1048 01:15:30,763 --> 01:15:32,896 lo que tomó los hermanos wright ¡cuatro años para hacerlo! 1049 01:15:33,026 --> 01:15:35,333 No apenas. 1050 01:15:35,463 --> 01:15:37,596 Glenn, eres el primero Americano para volar una milla en público. 1051 01:15:37,727 --> 01:15:41,078 Científico americano ¡Te di el trofeo! 1052 01:15:41,208 --> 01:15:43,341 Bueno, puedes dárselo a los hermanos Wright 1053 01:15:43,471 --> 01:15:44,647 cuando los veas la próxima vez. 1054 01:15:45,517 --> 01:15:46,344 Se lo merecen. 1055 01:15:49,390 --> 01:15:52,002 ¿Qué hice? Te diré una cosa, volé. 1056 01:15:52,829 --> 01:15:54,134 ¿Me viste girar? 1057 01:15:55,570 --> 01:15:58,138 Casi pierdo el avión y mi vida. 1058 01:16:00,184 --> 01:16:03,666 ¿Qué diferencia hay? si vuelas una milla o 100 millas? 1059 01:16:03,796 --> 01:16:07,060 Si no puedes girar con confianza, 1060 01:16:08,366 --> 01:16:10,977 ni siquiera puedes competir con golondrinas. 1061 01:16:12,283 --> 01:16:13,153 [suspiro] 1062 01:16:20,639 --> 01:16:23,076 ¿Cómo es que los Wright pueden ¿giras fácilmente y no puedes? 1063 01:16:25,557 --> 01:16:29,126 porque no lo sé todo lo que saben. 1064 01:16:48,623 --> 01:16:50,103 1065 01:17:05,336 --> 01:17:07,207 ORVILLE: Ser rechazado por nuestro propio gobierno 1066 01:17:07,338 --> 01:17:09,644 y nuestros recursos financieros casi desaparecido, 1067 01:17:09,775 --> 01:17:12,517 ahora nos vemos obligados a hacerlo lo que no queríamos hacer. 1068 01:17:12,647 --> 01:17:15,912 En compañía de un agente quien ha vendido el submarino a Rusia, 1069 01:17:16,042 --> 01:17:18,436 ofreceremos para vender nuestro invento a toda Europa. 1070 01:17:20,481 --> 01:17:24,398 Por todos nuestros años de trabajo, hemos logrado algunos fama y nada de dinero. 1071 01:17:24,529 --> 01:17:28,054 Curtiss, en mucho menos tiempo se lleva ambos premios. 1072 01:17:28,185 --> 01:17:30,840 No puedo estar seguro lo que ha lastimado más a Will, 1073 01:17:30,970 --> 01:17:32,972 ser no deseado en su propio país 1074 01:17:33,103 --> 01:17:34,757 o el éxito de Glenn Curtiss. 1075 01:17:38,238 --> 01:17:41,720 ORVILLE: Cada vez más alto el magnífico planeador se eleva encima de tu maravillosa carpa 1076 01:17:41,851 --> 01:17:44,592 de los hermanos Ringling y los circos Barnum y Bailey, 1077 01:17:44,723 --> 01:17:48,640 llevado a lo alto hacia El cielo azul de Dios por un poderoso globo aerostático, 1078 01:17:48,771 --> 01:17:50,990 cada vez más alto, 1079 01:17:51,121 --> 01:17:54,211 asombrando a la gente mirando en la pista de carreras tribunas debajo. 1080 01:17:54,341 --> 01:17:57,040 Y ahora, Dos hombres se preparan para desafiar a la muerte. 1081 01:17:57,170 --> 01:17:59,129 Mientras el globo se suelta el planeador, 1082 01:17:59,259 --> 01:18:01,000 Los temerarios hermanos Wright. están a la deriva 1083 01:18:01,131 --> 01:18:03,089 ¡A 500 pies sobre la tierra! 1084 01:18:03,220 --> 01:18:06,092 ¿Sobrevivirán? ¿Pueden traer su artesanía? a salvo a la tierra? 1085 01:18:06,223 --> 01:18:08,965 No parece posible, porque si Dios hubiera querido hombres para volar, 1086 01:18:09,095 --> 01:18:10,793 el hubiera les dio alas. 1087 01:18:10,923 --> 01:18:12,751 -Están cayendo. Están cayendo... -¿Orville? ¡Orville! 1088 01:18:12,882 --> 01:18:15,058 -¡Aquí vienen! -Deja todo, tenemos que hablar. 1089 01:18:15,188 --> 01:18:16,624 HOMBRE: Espera, espera, ¡está justo en el medio! 1090 01:18:16,755 --> 01:18:18,844 -¡No puede esperar! -¿Qué pasa con ¿Los hermanos Wright? 1091 01:18:18,975 --> 01:18:21,673 estoy cuidando los hermanos wright si no te importa. 1092 01:18:21,804 --> 01:18:25,068 -¿Lo que sucede? -Aterrizan de forma segura en el medio de la pista de carreras. 1093 01:18:25,198 --> 01:18:28,288 No te preocupes. No hablaremos con Buffalo Bill hasta que tengamos tu respuesta. 1094 01:18:31,422 --> 01:18:34,294 ¿Búfalo Bill? ¿Has perdido la cabeza? 1095 01:18:34,425 --> 01:18:36,601 No, sólo un poco de orgullo. ¿A qué se debe todo esto? 1096 01:18:38,603 --> 01:18:41,519 El presidente Roosevelt ha llamado William Howard Taft 1097 01:18:41,649 --> 01:18:44,870 y sus generales en la alfombra. 1098 01:18:45,001 --> 01:18:46,698 el quiere saber porque Wilbur Wright fue obligado ir a europa 1099 01:18:46,829 --> 01:18:49,744 para vender sus aviones. 1100 01:18:49,875 --> 01:18:52,356 Dile el Honorable Sr. Taft No cree que podamos volar. 1101 01:18:53,705 --> 01:18:55,098 Cable Wilbur. 1102 01:18:55,228 --> 01:18:56,490 el presidente lo quiere de regreso aquí. 1103 01:18:58,014 --> 01:18:59,929 Vas a volar para el ejército. tan pronto como puedas prepárate. 1104 01:19:01,887 --> 01:19:02,714 Cielos. 1105 01:19:03,715 --> 01:19:05,325 ¿Cuanto tiempo hemos estado? esperando escuchar eso? 1106 01:19:09,329 --> 01:19:10,983 ¿Qué hace el ejército? quieres que hagamos? 1107 01:19:12,419 --> 01:19:16,293 Vuela por una hora a 40 millas por hora, 1108 01:19:16,423 --> 01:19:18,338 y construir una máquina que puede llevar a dos hombres. 1109 01:19:19,513 --> 01:19:21,559 -¿Puedes hacerlo? -Ya lo hemos hecho. 1110 01:19:21,689 --> 01:19:23,213 1111 01:19:43,494 --> 01:19:45,713 REPORTERO 1: Hace cinco años esta navidad no me hablarías. 1112 01:19:45,844 --> 01:19:47,280 ¿Estás hablando conmigo ahora? 1113 01:19:47,411 --> 01:19:48,891 yo estaba allí en su primer vuelo público. 1114 01:19:49,021 --> 01:19:51,894 cuatro años es mucho tiempo esconderse, Sr. Wright. 1115 01:19:52,024 --> 01:19:54,418 ¿Cómo se siente? ser parte de la historia en dos continentes? 1116 01:19:58,857 --> 01:20:02,382 REPORTERO 1: ¿Cómo es que no estás respondiendo nuestras preguntas, Sr. Wright? 1117 01:20:02,513 --> 01:20:04,428 REPORTERO 2: ¿Cómo es que ¿Has estado escondido tanto tiempo? 1118 01:20:08,040 --> 01:20:11,087 no estoy interesado en haciendo historia, señores. 1119 01:20:11,217 --> 01:20:12,610 no estoy interesado incluso al hablar. 1120 01:20:14,612 --> 01:20:17,571 REPORTERO 3: ¿Qué te interesa? ¿Entonces, Sr. Wright? 1121 01:20:17,702 --> 01:20:20,444 ORVILLE: Sólo velocidad, Señores, sólo velocidad. 1122 01:20:21,880 --> 01:20:22,707 Despeja el camino. 1123 01:20:54,304 --> 01:20:56,088 Ella es realmente buena, ¿no? 1124 01:20:57,176 --> 01:20:59,352 [TODOS ANIMANDO] 1125 01:21:15,020 --> 01:21:17,501 [AVIÓN PARADO] 1126 01:21:22,723 --> 01:21:23,637 ¿Qué? 1127 01:21:26,379 --> 01:21:28,164 [GENTE GRITANDO] 1128 01:21:50,795 --> 01:21:52,623 [TODOS MURMUROS] 1129 01:21:55,408 --> 01:21:57,019 fractura compuesta de la tibia... 1130 01:22:00,326 --> 01:22:01,675 Cuatro costillas fracturadas. 1131 01:22:05,418 --> 01:22:07,203 Salvo cualquier lesión interna, 1132 01:22:08,856 --> 01:22:10,162 eres un hombre muy afortunado. 1133 01:22:15,298 --> 01:22:16,473 El teniente Selfridge está muerto. 1134 01:22:20,955 --> 01:22:22,479 Eso no me hace tener suerte. 1135 01:22:36,580 --> 01:22:38,886 Sargento, Orville Wright es un amigo mío. 1136 01:22:39,017 --> 01:22:41,541 Estoy aquí para descubrir qué causó este accidente. 1137 01:22:41,672 --> 01:22:43,500 Tengo órdenes, señor. para no dejar entrar a nadie aquí. 1138 01:22:44,588 --> 01:22:47,025 yo soy Dr. Alexander Graham Bell, 1139 01:22:47,156 --> 01:22:50,289 el propio presidente me ha autorizado a realizar investigación aérea. 1140 01:22:50,420 --> 01:22:51,769 No me importa quién eres. 1141 01:22:51,899 --> 01:22:53,466 Soy Glenn Curtiss. ¿Me conoces? 1142 01:22:54,424 --> 01:22:56,904 ¡Oh! Sí, señor. Sí. 1143 01:22:57,035 --> 01:22:59,646 Puedes entender por qué tenemos que entrar aquí. 1144 01:22:59,777 --> 01:23:01,126 Señor... Señor, yo... 1145 01:23:12,659 --> 01:23:15,009 ¿Cómo en el mundo? ¿Alguna vez sobrevivió a esto? 1146 01:23:15,140 --> 01:23:18,752 Ahora la patente dice la cola vertical es operado por cables 1147 01:23:20,276 --> 01:23:21,973 controlando las puntas de las alas. 1148 01:23:22,104 --> 01:23:23,322 no estoy interesado en esa patente. 1149 01:23:23,453 --> 01:23:24,802 quiero saber por qué se estrellaron. 1150 01:23:24,932 --> 01:23:27,326 Mira, puedes verlo. Es como su patente. 1151 01:23:30,721 --> 01:23:34,116 Es una acción coordinada de puntas de ala y timón. 1152 01:23:34,246 --> 01:23:35,900 BELL: Olvídate de la patente, Glenn. 1153 01:23:36,030 --> 01:23:38,511 quiero saber por qué se estrelló. 1154 01:23:38,642 --> 01:23:41,819 Ese es un conjunto de cables tan sencillo 1155 01:23:41,949 --> 01:23:43,647 que los mejores científicos en el mundo no podría verlo. 1156 01:23:58,923 --> 01:24:01,447 Estarás usando su idea sin permiso. 1157 01:24:01,578 --> 01:24:03,797 Vamos, doctor Bell, Estoy a punto de hacerme rico y famoso... 1158 01:24:05,538 --> 01:24:07,758 sin tanto como una llamada telefónica. 1159 01:24:07,888 --> 01:24:09,238 [Riéndose] 1160 01:24:22,816 --> 01:24:24,601 1161 01:24:51,671 --> 01:24:53,238 ORVILLE: El accidente en Fort Myer 1162 01:24:53,369 --> 01:24:56,067 no impidió la aceptación de nuestra máquina voladora. 1163 01:24:56,198 --> 01:24:58,156 El ejército nos dio un contrato. 1164 01:24:58,287 --> 01:25:00,854 Casi de inmediato la marina dio su contrato a Curtiss. 1165 01:25:02,204 --> 01:25:03,683 También compartimos Europa con él. 1166 01:25:04,510 --> 01:25:06,860 Dondequiera que vayamos Will, Kate y yo, 1167 01:25:06,991 --> 01:25:10,081 Curtiss ya estuvo allí o está en camino. 1168 01:25:10,212 --> 01:25:13,432 Sr. Toumlin siempre dijo Will y yo eran francos como colegiales, 1169 01:25:13,563 --> 01:25:16,479 pero lo publicaré correctamente en el Scientific American 1170 01:25:16,609 --> 01:25:19,133 para todo el mundo y Curtiss para leer, 1171 01:25:19,264 --> 01:25:23,660 acusándolo de utilizando nuestra patente para obtener ganancias para sí mismo. 1172 01:25:23,790 --> 01:25:26,706 No tenemos ninguna objeción a cualquiera que utilice nuestro invento por placer, 1173 01:25:26,837 --> 01:25:28,969 pero sin fines de lucro. 1174 01:25:29,100 --> 01:25:31,842 Hemos decidido presentar una demanda de patente contra Curtiss. 1175 01:25:31,972 --> 01:25:35,280 A Will, Glenn Curtiss le había robado su sueño... 1176 01:25:35,411 --> 01:25:36,977 El único sueño que jamás haya tenido. 1177 01:25:38,065 --> 01:25:39,676 1178 01:27:02,628 --> 01:27:04,064 La celebración Hudson-Fulton. 1179 01:27:05,457 --> 01:27:06,937 $15.000 más gastos. 1180 01:27:09,331 --> 01:27:11,855 Todo lo que tienes que hacer es volar 10 millas por el río Hudson 1181 01:27:12,551 --> 01:27:14,161 y regresar. 1182 01:27:14,292 --> 01:27:16,686 nunca han visto Un avión vuela en Nueva York. 1183 01:27:18,775 --> 01:27:21,691 no podrías preguntar para un mejor escaparate 1184 01:27:21,821 --> 01:27:23,693 para Wall Street y todos esos chicos con mucho dinero. 1185 01:27:24,302 --> 01:27:25,390 Es todo tuyo. 1186 01:27:26,957 --> 01:27:28,306 No es suficiente. 1187 01:27:28,437 --> 01:27:31,483 Ahora, Glenn, no puedo ir. pidiéndoles más dinero. 1188 01:27:32,876 --> 01:27:34,617 quiero volar contra Wilbur Wright. 1189 01:27:34,747 --> 01:27:37,402 -No lo necesitas. -¡Ja! Sí. 1190 01:27:37,533 --> 01:27:39,926 Ah, no seas tonto. ¿Por qué pedirle que comparta? en tu gloria? 1191 01:27:40,057 --> 01:27:42,364 Porque quiero los cielos todo para mí. 1192 01:27:42,494 --> 01:27:44,931 quiero que el mundo sepa que Glenn Curtiss es no sólo un mejor inventor, 1193 01:27:45,062 --> 01:27:47,194 el es mejor aviador también. 1194 01:27:47,325 --> 01:27:48,108 Wilbur Wright está cansado. 1195 01:27:49,196 --> 01:27:51,242 Está agotado de Europa. 1196 01:27:51,373 --> 01:27:54,463 Todo lo que quiere hacer es construir sus aviones y jubilarse. 1197 01:27:54,593 --> 01:27:56,116 Lo retiraré, Sr. Newell. 1198 01:27:57,553 --> 01:27:58,989 Tienes a Wilbur Wright. a Nueva York. 1199 01:28:11,610 --> 01:28:13,220 ORVILLE: Estoy de acuerdo contigo, Will. 1200 01:28:13,351 --> 01:28:15,135 Nuestra demanda de patente contra curtis va a llevar años. 1201 01:28:17,921 --> 01:28:19,966 Me sentiría mejor con esto 1202 01:28:20,097 --> 01:28:21,707 si tuvieras más tiempo para descansar 1203 01:28:21,838 --> 01:28:23,230 y recuperar tus fuerzas. 1204 01:28:23,361 --> 01:28:26,146 No, Kate, tengo que ve junto con Will. 1205 01:28:26,277 --> 01:28:28,192 Nunca ha volado públicamente. en su propio país. 1206 01:28:30,063 --> 01:28:32,196 es su decision hacer y lo hizo. 1207 01:28:32,326 --> 01:28:34,503 El orgullo no tiene nada que ver. con la salud de Will. 1208 01:28:35,547 --> 01:28:38,071 Tienes 42 años, Wilbur. 1209 01:28:38,202 --> 01:28:40,509 regalando ocho años de reacciones a Curtiss. 1210 01:28:42,424 --> 01:28:44,121 Si he cometido un error, 1211 01:28:44,251 --> 01:28:46,166 se estaba quedando con nuestro invento del público durante demasiado tiempo. 1212 01:28:47,820 --> 01:28:49,735 Todos estaremos allí. 1213 01:28:49,866 --> 01:28:51,824 No es solo voluntad ¿Quién aceptó Curtiss? desafío, somos todos nosotros. 1214 01:28:59,179 --> 01:29:01,051 Mira, Will, la última rosa del verano. 1215 01:29:04,924 --> 01:29:06,535 No es la competencia ¿lo es? 1216 01:29:07,623 --> 01:29:08,928 ¿O el dinero o la gloria? 1217 01:29:10,843 --> 01:29:12,628 Es más que eso, ¿No es así, Will? 1218 01:29:14,325 --> 01:29:15,544 Reconocimiento, Kate. 1219 01:29:16,936 --> 01:29:18,547 Reconocimiento de nuestro primer vuelo. 1220 01:29:30,776 --> 01:29:32,038 No todas las rosas, 1221 01:29:33,387 --> 01:29:34,127 solo uno. 1222 01:29:46,226 --> 01:29:47,793 1223 01:30:21,479 --> 01:30:23,525 [VIENTO silbido] 1224 01:30:27,703 --> 01:30:29,269 ¿Qué hizo? dicen los hermanos Wright? 1225 01:30:29,400 --> 01:30:31,576 Los Wright son personas testarudas. 1226 01:30:31,707 --> 01:30:33,752 No hablan con nadie. 1227 01:30:33,883 --> 01:30:37,364 Pero les he enviado un mensaje lo mismo que te estoy diciendo 1228 01:30:37,495 --> 01:30:40,411 -como alcalde de Nueva York. -El viento no puede durar para siempre. 1229 01:30:40,542 --> 01:30:43,414 ¿Qué tiene que hacer el viento? con volar un avión? 1230 01:30:43,545 --> 01:30:46,243 la gente se esta riendo a mi ya por traerlos a ustedes dos aquí. 1231 01:30:46,373 --> 01:30:49,246 Millones de personas Están esperando que vueles. 1232 01:30:49,376 --> 01:30:53,119 O lo haces o pierdes los $15,000 que te estamos pagando. 1233 01:30:53,642 --> 01:30:54,773 Conductor. 1234 01:31:01,388 --> 01:31:03,216 tengo un buen espectáculo en San Luis reservado para la próxima semana. 1235 01:31:03,347 --> 01:31:05,001 ¡No necesitas esto! 1236 01:31:05,131 --> 01:31:06,611 ellos no van a arriesga este viento más de lo que eres tú. 1237 01:31:28,328 --> 01:31:30,243 WILBUR: Dependiendo del viento, 1238 01:31:30,374 --> 01:31:32,550 debería llegar a el primer punto de control en 10 o 15 minutos. 1239 01:31:32,681 --> 01:31:34,421 kate: cuidado ¿Adónde vas, Will? 1240 01:31:34,552 --> 01:31:36,554 WILBUR: Y una vez sobre la tumba de Grant, Voy a dar la vuelta 1241 01:31:36,685 --> 01:31:38,643 -a la Estatua de la Libertad. -¡Oh! Lo siento. 1242 01:31:38,774 --> 01:31:40,297 ¿Charlie tiene las pesas listas? 1243 01:31:40,427 --> 01:31:42,647 Sí, dijo que lo tendría. todo listo para la medianoche. 1244 01:31:42,778 --> 01:31:44,083 -Bien. -Lo siento muchísimo. 1245 01:31:44,214 --> 01:31:45,998 -Probablemente Ni siquiera los necesito. -Voluntad. 1246 01:31:46,129 --> 01:31:47,739 -[VIENTO silbido] -[HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1247 01:31:47,870 --> 01:31:49,611 KATE: ...más segura que tú y tu canoa. Disculpe. 1248 01:31:49,741 --> 01:31:52,004 [WILBUR gruñe] 1249 01:31:52,135 --> 01:31:53,702 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1250 01:31:53,832 --> 01:31:56,313 solo asegúrate No golpeo a nadie. 1251 01:31:56,443 --> 01:31:57,183 Lo siento mucho. 1252 01:31:58,228 --> 01:32:01,100 [EL VIENTO CONTINÚA SALIANDO] 1253 01:32:09,108 --> 01:32:11,110 Recuerdo estar sentado con langley 1254 01:32:11,241 --> 01:32:12,938 la noche antes de su último vuelo. 1255 01:32:15,549 --> 01:32:17,247 Hacía mucho viento. Noche larga y fría. 1256 01:32:20,293 --> 01:32:23,645 no tuvimos elección pero arriesgar los vientos Sobre el agua, Glenn. 1257 01:32:23,775 --> 01:32:24,950 ¡Tú haces! 1258 01:32:26,343 --> 01:32:27,953 Si un hombre no es el primero, él no es nada. 1259 01:32:29,346 --> 01:32:31,653 He trabajado para ser un ganador toda mi vida. 1260 01:32:31,783 --> 01:32:33,002 ¿Crees que me detendré aquí? 1261 01:32:33,785 --> 01:32:35,004 No si vives lo suficiente. 1262 01:32:41,358 --> 01:32:43,795 Los vientos serán más tranquilos. justo antes del amanecer. 1263 01:32:50,802 --> 01:32:52,848 [VIENTO silbido] 1264 01:33:00,420 --> 01:33:01,813 WILBUR: No es exactamente el hidroavión. 1265 01:33:01,944 --> 01:33:03,336 Curtiss está construyendo para la marina. 1266 01:33:06,775 --> 01:33:09,168 [RISAS] $50 compran mucho en Abercrombie. 1267 01:33:12,911 --> 01:33:13,999 ¿Sabes, Kate? 1268 01:33:14,130 --> 01:33:15,218 Me gustaría construirnos una casa. 1269 01:33:17,220 --> 01:33:18,177 ¿Una casa? 1270 01:33:21,093 --> 01:33:23,269 padre tendrá su propia biblioteca. 1271 01:33:23,400 --> 01:33:25,445 tendrás el tuyo propio Sala de música para ti solo. 1272 01:33:27,273 --> 01:33:29,188 Y Orv y yo Tendremos nuestros propios talleres. 1273 01:33:31,016 --> 01:33:32,670 Eso suena maravilloso. 1274 01:33:32,801 --> 01:33:34,324 Y no será cualquier casa. 1275 01:33:36,021 --> 01:33:37,457 debe estar en una colina 1276 01:33:39,938 --> 01:33:42,071 con la vista más grandiosa en todo Ohio. 1277 01:33:46,075 --> 01:33:49,861 Y lo diseñaré y todos viviremos allí juntos. 1278 01:33:54,213 --> 01:33:57,521 Bueno, ahí está. justo a tiempo. 1279 01:34:15,147 --> 01:34:18,455 Siempre lo pensé estar loco. 1280 01:34:18,585 --> 01:34:20,892 el no lo aceptaria si no estuviera preocupado sobre el fracaso. 1281 01:34:47,745 --> 01:34:49,442 WILBUR: Mañana ventosa. 1282 01:34:49,573 --> 01:34:51,183 GLENN: Hablaremos de eso. cuando regrese. 1283 01:34:52,794 --> 01:34:54,273 Suponiendo que regreses. 1284 01:34:56,710 --> 01:34:58,277 Veo que estás planeando un paseo en canoa. 1285 01:35:00,366 --> 01:35:01,237 Tal vez. 1286 01:35:02,412 --> 01:35:03,979 Pero no tienes que preocuparte 1287 01:35:04,109 --> 01:35:06,503 porque tu avión no es lo suficientemente rápido o lo suficientemente fuerte 1288 01:35:06,633 --> 01:35:09,419 -despegar del suelo en estos vientos. -¿Tú lo crees? 1289 01:35:09,549 --> 01:35:12,291 Eres un aviador de verano, Sr. Curtiss, 1290 01:35:12,422 --> 01:35:14,250 cuando hace calor y los vientos están en calma. 1291 01:35:15,729 --> 01:35:18,123 no me conoces o mi avión. 1292 01:35:18,254 --> 01:35:20,125 Sé que tienes el coraje de un ladrón. 1293 01:35:24,782 --> 01:35:27,176 Ahora muéstrame lo que sabes sobre los vientos. 1294 01:35:37,012 --> 01:35:38,230 [ARRANQUE DEL MOTOR] 1295 01:35:54,899 --> 01:35:57,206 [RUMBIDO DEL MOTOR] 1296 01:36:37,986 --> 01:36:39,639 [Zumbido del motor] 1297 01:37:49,666 --> 01:37:51,015 1298 01:38:53,338 --> 01:38:55,862 ORVILLE: Tres años después aquel vuelo histórico sobre la ciudad de Nueva York 1299 01:38:55,993 --> 01:38:57,864 y alrededores la Estatua de la Libertad, 1300 01:38:57,995 --> 01:39:00,041 Will enfermó con fiebre tifoidea 1301 01:39:00,171 --> 01:39:03,479 durante la amarga lucha por las patentes con Glenn Curtiss. 1302 01:39:03,609 --> 01:39:06,264 Nunca vivió para verlo la casa que quería construir. 1303 01:39:06,395 --> 01:39:09,093 Murió el 30 de mayo de 1912, 1304 01:39:09,224 --> 01:39:11,530 sólo dos años ante los tribunales confirmado nuestra patente. 1305 01:39:12,966 --> 01:39:14,098 Will vio el futuro 1306 01:39:14,229 --> 01:39:15,491 tan seguro como si lo hubiera vivido. 1307 01:39:17,536 --> 01:39:20,539 El volante fue un resultado de tecnología conocida del día, 1308 01:39:20,670 --> 01:39:24,543 nuestras propias habilidades, y la única cosa que distingue al hombre, 1309 01:39:24,674 --> 01:39:27,633 la capacidad de crear lo que antes no existía. 1310 01:39:28,765 --> 01:39:30,419 El invento fue su vida.